Actually

●イディオム等

功労者: people who actually helped sb コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 171

〜どころかむしろ: or actually サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 236

〜しなきゃならん: must do actually ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

別に: don’t actually 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

現場を見ていた: be actually watching アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 287

幸いだ: be actually pleased リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

〜にいた: be actually in ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

ほんとうに眠っているのではない: be actually awake バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 263

でも: actually, though 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

〜してはいる: actually, ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

〜を肉眼でとらえる: actually see ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

（物を）一手に切りまわす: actually run sth 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

主導権を持つ: actually run 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 216

どれくらい（人を）好きか: actually like sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

声をあげて笑ったりする: actually laugh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

一瞬、顔をしかめた: actually flinched トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

体よく（人）から金をしぼりとる: actually con sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

ゴメンなって謝る: actually apologize 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 11

実物を見ないことには正確なところはわからない: will need actually to examine the machine to be sure フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110

いったいなにをさがしてるんですか: what the hell are you looking for actually ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

（人が）やっているのは: what sb be actually doing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

〜というのが（人の）本音だ: what sb actually mean is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

〜したのか？: was I actually doing? 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、温める: to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

もうこれでぼくを愛してくれる人は誰もいなくなる: there is nobody left in the world who actually loves me 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

ビルとは名ばかりの: their “office building” is actually ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

だから、話したんだけれど: that is why I talked, actually 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 225

良いところまでいったのになあってね: she might actually have amounted to something 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

〜するように見える: seem actually to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

こんなろくでもないもようがあるものか、と思う: one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

（人）には心地いい: one actually find rather pleasant スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

〜なものか: not ... at all, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

だれも〜を口に出して約束してくれてはいない: nobody have actually said ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

いや、そうではなく、・・: no, I actually ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

もうすこしくわしく事情を聞く: learn a little more about what has actually happened 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

〜しえたであろうか: it is unlikely that anyone can actually do 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 156

それは〜だ: it is ..., actually トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

〜したのでなく〜したのなら: if one actually did ... instead of doing アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 292

〜せぬまでも: if not actually ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

いや、冗談冗談: I’m making a joke, actually オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 189

（人と）そういう話をかわす機会などもてはしない: have not actually spoken to sf about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

〜と今朝はじめて〜した: have never actually done until that morning that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

自己抑制に成功してきた: have actually exhibited self-control トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

今朝はじめてその月日を数えた: had never actually counted until that morning 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

事態を把握する: fully register what is actually going on バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

その実情を説明する: explain what have actually happened ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

（人に）対して己を飾る気はまるでない: don’t wish sb to believe one better than one actually is 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

もっと口を慎め: do well to watch sb’s fucking language, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

〜かよくはわからない: do not know for sure that sth is actually ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

〜しなかったけど、〜はしなかった: didn’t do but ... actually ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 296

（人）から金をとりたてる: demand sb actually pay one’s bill トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

どうも空理空論のきらいがある: bit academic, all this, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

〜が十分に信頼できるものであることを思い知る: begin actually to have confidence in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

いまにも〜かとそればかり考えていたので、〜にも気づかなかったほどだ: be so busy waiting for ... one actually don’t see ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

〜のことさえもちだせば話をごまかせると思ってるのか: be actually trying to pretend this is still about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

この期におよんでまだシラを切るつもりか: be actually trying to pretend ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

実務にたずさわる: be actually in charge 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 80

まさしく〜しようとしたその瞬間: be actually doing sth when ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

心根のやさしい人だ: at heart sb is actually a gentle person 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

実際、（人は）〜する: as we have seen, sb actually dose 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

なにか思いつく: an idea actually dawns スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

〜でも〜でもないのに: although one actually experience neither ... nor ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

これ、希望しないとつけてもらえないんですよ: Actually you have to ask for that to be put in 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 135

いいところにお気づきです: actually, you’re right on both counts コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

あとでわかることだが: actually, sb will come to see ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

いいからもう失せろ: actually, go to hell ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

なぜ〜かといぶかる: actually wonder why ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

主なものは三種類で、: Actually there are three main types 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

何かしら心魅かれるところのある女性: actually quite attractive in her own way 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 173

かんじんの（人を）よく存じあげない: actually know very little about sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

どうも自分たちのしたことがあまりいいことでもなかったようだ: actually have done something less than laudable 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

お目当ては〜に来る女の子たちだ: actually go there to meet girls 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

危険や死の匂いに陶酔を感じる: actually enjoy the danger and the risks リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

何カ月も何カ月も寝食を忘れて〜をする: actually do ... for months and months ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

〜を大げさに吹聴しさえする: actually brag about sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

自分は〜だと思いなす: actually believe oneself ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

（人の）キスさえはねつけない: actually allow sb to kiss スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

〜が〜にとっては〜の表われである: ... is actually an expression of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

〜ながら、〜: ... But actually ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69

きまりはそうだけど、実際には一時間と十五分あるわ: Technically an hour. Actually an hour and a quarter. アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt )

わるい味をほんとうに飲みこんでしまおうとでもいうように: as if he could actually absorb the bad taste トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

実際の仕事の見当がつく: have acquired some idea of what the work actually is セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

味は悪くない: It was actually not that bad ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

中央政府が国民の問題をすべて解決できるという考え方は、一見理にかなっているようで、実はまったくおかしな話だ: the seemingly reasonable but actually bizarre idea that a central government can solve all its people’s problems ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

五百六十万ドルあまりだ: Five point six and some change actually トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

〜してないかもしれないという、心のよりどころを持つ: entertain a reasonable doubt that one ever actually did ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

2カ月ほど前の実際の経験: an experience one have actually had some two month before 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

〜に戸惑った時期もある: actually felt somewhat uneasy about the fact that ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 126

（人）には心地いい: actually find rather pleasant スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

努力して身につけた知識やスキルを専門分野以外のことにも使いたいと考える専門家もいる: sometimes an expert will look around for ways in which their hard-won knowledge and skills can be applicable beyond where it’s actually useful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜を（人の）耳は聞き分ける: sb can actually hear ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

お仕事のためにもいいでしょう: may actually help your work 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 93

どう考えても苦しい出まかせだった: it’s actually one of the most blatant lies I have ever told ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

本物そっくりだが、つくりもの: look real but are actually replicas フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

ＦＢＩ捜査官を絵に描いたような人物だ: actually do look like an FBI agent ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

実際にはまったく異なる物や、人や、国を、間違ってひとつのグループに入れる: mistakenly group together things, or people, or countries that are actually very different ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6