solve

解けてなくなる

snow solves itself: 雪は放っておいたってひとりでに解けてなくなる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

解決する

people can learn to solve one’s disagreements peacefully: 人は考えの不一致を平和的に解決するすべを身につけることもできる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

解決のめどが立つ

are excited about solving this case: 解決のめどが立って、勢いこんでいるらしい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

解読する

solve a cipher: 暗号を解読する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

答えを出す

solve a problem: 答えを出す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 304

方をつける

solve the situation: この現象に方をつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

●イディオム等

one’s problem is solved: 一件落着 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

never be solved: 迷宮入りになる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 115

be solved: 問題なし べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 222

no one solves sb’s problem: いっこうに埒があかない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

never solving how one body could have space for the muscles of such wings: あれを動かす筋肉がどうやったら一つの体に収まるのか、しきりに頭を悩ました マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 15

can’t be solved logically: 論理では答が出ない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

be nothing that a few zzzzzz’s wouldn’t solve: ぐうぐういびきをかいて眠ればどんなことでも癒される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

be never really solved: 迷宮入りのものが少なくない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

an outrageously offensive act that can not be solved: あきれるばかりに残忍な行為を、とらえられずにやってのける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

the seemingly reasonable but actually bizarre idea that a central government can solve all its people’s problems: 中央政府が国民の問題をすべて解決できるという考え方は、一見理にかなっているようで、実はまったくおかしな話だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

I'm going to solve the case and bring credit and glory on all of us: かならず事件を解決して、われわれ全員に名誉と栄光をもたらして見せますよ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265

It would be good if the CID could solve this case: わがCIDが事件を解決できれば、万々歳だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

there are problems to solve at every juncture: 解決しなければならない問題が続出する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

solve one’s problems: 悩みを解決する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245