central

奥にある

sb’s central weakness: 奥にある弱さ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 133

核心をなす

the central faith of one’s life: （人の）人生の核心をなす信念 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

最大の

turn ... into a central issue in the growing war between ...: 〜は（人の）あいだでますます激化していった戦争の最大の火種になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

死活問題

be central in ...: 〜するうえで〜は死活問題 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 296

主

central role: 主役 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

主だった

central rooms: 主だった部屋 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

集中化

central computing: コンピュータ業務の集中化 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

真の

central meaning of what one relate: ある物語の真の意味 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171

致命的である

the flaw is central: この欠陥が致命的である キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 265

●イディオム等

one’s central suspicions: （人が）もっとも気にかけている疑問 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

central point: 中継点 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

central executive offices: 経営部門 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

central accounting: 経理 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

seriously challenge sb’s central point: （人の）論議の核心に真っ向から挑戦する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 167

feel a deep central impatience with sb: （人）に対する内心の苛立ちを感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

central sensation of infatuation: 恋愛感情の核 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

become central to ...: 〜の決め手になる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

adopt as the central theme of ...: 〜の課題にする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

with central heating and air-conditioning: 冷暖房つき 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

the seemingly reasonable but actually bizarre idea that a central government can solve all its people’s problems: 中央政府が国民の問題をすべて解決できるという考え方は、一見理にかなっているようで、実はまったくおかしな話だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

I mean, was this guy out of central casting, or what?: この男、俳優学校出身か何かか？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

central tendency：中心傾向 辞遊人辞書

central vision：中心視野 辞遊人辞書

One even dangled from the central light-fixture on a long strand of tape: 一枚の用紙などは、部屋の中央の照明器具から紐のようにのびたテープの端にとめられてだらりとぶらさがっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

Supporting central computing was expensive: コンピュータ業務の集中化は経費がかさむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

the central heating experience be a nightmare: セントラルヒーティングではさんざんな目に遭う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

So it is central to the whole sustainability debate.: ということは、持続可能性について正しく議論することもできない。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

Director of the Central Intelligence Agency: 中央情報局長官 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

It would violate the Central Dogma of Zen strings,: 禅糸の中心教義に抵触するんだな、 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 244