con

たらし込む

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 46

マイナス

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

金をしぼりとる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254

舌先三寸

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 125

不利な材料

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 349

●イディオム等

con artist: 詐欺師 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

the pros and cons of the whole thing: 損得の利害 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

argue pros and cons of doing: 〜するべきか否かについて議論を戦わせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 329