frightening

ぞっとする

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

畏怖

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 34

肝の冷える

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 227

恐るべき

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

恐ろしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

恐ろしいこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

空恐ろしい

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 49

酷い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

身の毛のよだつ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

背筋がぞっとするような

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

背筋の寒くなる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

薄気味わるいほど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

怖い話である

辞遊人辞書

怖ろしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 147

●イディオム等

seem so frightening: そんなにこわい存在ではなくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

it’s genuinely frightening when ...: 〜というショックは大きい フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

it’s frightening to think that ...: 〜なのだから、まったくもって、なさけなくなりますねえ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 139