chilling の訳語→ ただごとではない 死と隣り合わせの 身の毛もよだつほどの 背筋も凍るような 慄然とする
frightening の訳語→ ぞっとする 畏怖 肝の冷える 恐るべき 恐ろしい 恐ろしいこと 空恐ろしい 酷い 身の毛のよだつ 背筋の寒くなる 薄気味わるいほど 怖い話である 怖ろしい
背筋 背筋に寒気の走る 背筋の寒くなる思い 背筋をしゃんとのばす 背筋をしゃんと立てる 背筋をぞっとさせるような 背筋をのばす