kind

〜なところ

be kind of a shy guy: シャイなところのある タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

いう

that kind of thinking: そういう考え方 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

そんな

this is not the kind of question sb can always answer: （人に）そんな質問をしたって無理だ。答えられないこともある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

the kind of question: そんな質問 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

don’t know how to tell that kind of story to a child: 子供にそんな話をする方途がつかぬ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

たぐい

the same kind of ...: おなじたぐいの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

the kind of sth: 〜のたぐい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

like the kind of woman that ...: 〜（している）たぐいの女のように トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

all kinds of hot stuff: みなそのたぐいのかっこいいやつだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

たぐいの（物）

the kind of sth: 〜とおなじたぐいの（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

ちょっと〜な

this is kind of personal: ちょっと個人的な話 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

といったような

feel some kind of a goodbye: 別れの気分といったようなものを味わう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 10

なかなか

kind of nice: なかなかいいものだな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

なにかしら

a kind of intense and mystical dependence: なにかしら不可解なまでにひたむきな追随性 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 27

なんだか

be kind of pruned up: なんだかへしゃっとしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

まるで

sb’s manners have been of that silent and sullen and hang-dog kind: （人の）態度ときた日には、全くひと言も口をきかない、全くの仏頂面で、あれじゃまるでふてくされだよ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

めいたもの

with a kind of ...: 〜めいたものをまじえて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

もの

be required to be some kind of “good time girl”: 娼婦的なものをもとめられている 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

やさしい

be a little kinder: 前よりもいくらかやさしくなっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

ような男

be not the kind to hand anyone a rope: 人に秘密を握らせるような男じゃない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

タイプ

the most difficult kind of case: 一番厄介なタイプ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 306

not the kind of ...: 〜のタイプじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 32

意味

have a certain kind of good looks: ある意味では男前だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 61

一種

there is a kind of free-for-all within ...: 〜内部で一種の意見の対立がある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 111

何かしら

a kind of sheer ferocity: 何かしら残虐な様相 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 140

何らか

produce results of a kind: 何らかの結論が得られる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

気のいい

kind caring person: 気のいい、思いやりのある人 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

懸念の

be kind enough to ask after sb: （人の）病気について色々掛念の問を繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

好み

not quite sb’s kind of joke: （人の）好みの冗談とはちがう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 75

手

those kinds of sth: この手の（物） トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

that kind of sth: この手の（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

that kind of item: まあその手のやつだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

親切

take a kind interest in sb: （人に）興味を持って、あれこれと親切にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

almost kind: ほとんど親切と言ってもいいほどの 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

親切そうな

stranger with a kind face: いかにも親切そうな顔をした縁もゆかりもない男 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

親切で

be a kind and good man: （人は）親切でまっとうな男だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

親切な

there is not a kinder soul: あんな親切な人間はいない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 360

親切に

you are most kind: それはまた親切に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

人のいい

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

性格

be not worrying kind: 苦労性の性格ではない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 102

大切に

be extremely kind to sb: それはそれは（人を）大切にしてくれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

暖かい

kind word: 暖かい言葉 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

仲間

like most of his kind: 彼のお仲間同様 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

風

military kind: 軍隊風 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

don’t have that kind of supposing left in one: （人には）そんな風に思える力が残っていない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

carry a fat black briefcase of the official kind: ずっしり詰まった公用風のブリーフケースをさげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

類

that kind of school: そういう類の学校 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202

that kind of place: そういう類の土地柄 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202