× Q 翻訳訳語辞典
simplicity   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
よけいなものが置かれていないところ
   
spartan simplicity: よけいなものがいっさい置かれていないところ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 230

簡素
    辞遊人辞書
簡素なつつましさ
   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41
簡素化
    辞遊人辞書
質朴
   
a certain kind of admirable simplicity: 一種質朴な点 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150
飾り気のなさ
    辞遊人辞書
単純
   
A’s elegance lay in its simplicity: Aは単純なものほど美しい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277
単純さ
    辞遊人辞書
単純素朴な無垢の
   
delight and simplicity: 単純素朴な無垢の喜び フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144
単純明快
   
I said in a masterpiece of simplicity: 私は単純明快に答えた ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 32
直情
   
sb had dedicated himself more gladly than ever to the simplicity of the military spirit: 軍人らしい直情に身を委ねることを快く感じられた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336
脳天気な
   
the simplicity of sb’s response: その脳天気な答え デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 50
率直
   
with a sort of admirable simplicity: 感嘆するほど率直に レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

in a masterpiece of simplicity: 単純明快に
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 32
outward simplicity: 質素な生活
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 117
ツイート