ring

かかる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

ちりりんと鳴る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

ひびき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

ひびく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

コック

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

セクション

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

ブザーを押す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

リング

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 268

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

一味

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

円

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

押す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

響き

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 42

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 34

響く

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

呼鈴

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

指をかける

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

指輪

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

取り囲む

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

戦いの場

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

体がジンジンする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

電話

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

鳴り響く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

鳴る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

網

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

連鎖

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

枷

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 130

●イディオム等

ring-pull: つまみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

ring up charges: カードを使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

ring up: こだまする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

ring too “coarsely”: 耳障りながさつな音を立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

ring out: 聞こえる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 139

ring of truth: 真実味 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

ring of keys: 鍵束 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

ring finger: 紅差し指 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 120

ring an extension: 内線につなぐ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

ring a bell?: 心あたりはないか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 249

ring a bell: ああ、と思い当たる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 190

ring a bell: 思いあたる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 286

ring a bell: 思い当たることがある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

ring a bell: 心あたりがある ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

ring a bell: 心あたりはないか ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

Ring a bell: 覚えがない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

hold the ring: 自説を通す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

with sb’s jocular complaint about being deserted ringing in sb’s ears: 置いてけぼりは怪しからんと素頓狂な声を上げるのを尻目に マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 502

the telephone begin to ring: （人の）耳に電話のベルがひびく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

the name does not ring a bell: そんな名に覚えはない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 414

sth ring no bells with sb: （物事に）心当りがない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 274

something doesn’t ring true: どかか腑に落ちないところがある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 154

sit down at once, in a large ring with sb in the middle: さっと腰をおろし、（人を）かこんで大きな車座をつくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 38

seem to have the ring of truth: 真実だと思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

sb’s confusion rings a little false: わざと鈍感そうに喋る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 25

ring with vigorous legal arguments: 耳もとで法律論が戦わされる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

ring out true enough: 音程はちいとも狂うとらん セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 99

ring for the nurse: 看護婦を呼ぶベルに指をかける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

ring down through the years: 数十年を経た今なお（人の）耳の奥にこびりついている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

ring a lot of bells: 大いに注目される ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

really begin ringing bells: とんでもない波紋を起こしてしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

one’s voice take on a hollow ring: 〜の声が虚しくきこえる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

let it go on ringing: 鳴らしっぱなしにしておく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

give one’s voice the guttural Russian ring: ロシア語訛りをひびかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

does ring a bell: なんだか聞いたことがある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 159

dimly aware that it do not ring quite true: どことなくこじつけめいた気もする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 250

command ringing in sb’s voice: かさにかかって怒鳴りつける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 100

cause much ringing of the handbells that announce special editions of newspapers: 号外の鈴の音の高鳴る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 406

cases with a compassionate ring: 共感性のあるケース ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

can not bear to let a phone go for more than a ring or so: ベルが一度でも鳴ると放っておけない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

before the New Year has been rung in: 年が開ける前に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

a voice ring out, tumultuously in ...: 〜を激しくかき乱すような声でこう叫んだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258