「なかなか」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

almost の訳語→ 〜かける〜ぎみ〜さえ〜さながら〜しようとする〜し損なう〜するようだ〜せんばかりにする〜ちかく〜でさえある〜というに近い〜といっていいほど〜といっていいほどの〜といってもいいほどの〜ところだった〜とも言える〜とも言えるほど〜だ〜と云ってよいほど〜と言った方がいい〜と言ってもよいほど〜なまでの〜に近い〜に見えるほど〜のようだ〜のようなものだ〜のように〜みたいなもの〜も同然である〜近く〜同然であぶないあやうくいいほどいささかいまにもいまや〜ばかりだおおかたおよそかならずしもよくかれこれくらいさえすらすれすれすんでにすんでのところでそのものそろそろたいていのだいたいでもないけどといってもいいくらいといってよいとてもともともいえるどうにかどうもどこか〜さえなかばなまでのなんだかなんとかはやひどくほとんどほとんど〜せんばかりであるほとんど〜と言ってもいいほどのほとんど〜に近いほとんど〜に等しいほとんど〜ばかりにしてほとんど〜も同然ほどほぼほんのまあまざまざとまずまずたいていはまもなくまるでまるで〜よろしくといったむしろめったなことでもう〜も近いもうすこしでもうそろそろもうちょっとで〜するところもう一歩でもう少しでもう大分もっぱらよくよっぽど一種の一種の〜にも似たもの何となく皆目危うく〜しそうになる近い近く似た実際に手がとどく十中八九少し情報源真実〜しそうになっている寸前までいく大半同然半ば負けないくらい本当に滅多に

awfully の訳語→ いやにえらくすごくすっごくたいへんなんとも言えない心から呆れるくらい

better の訳語→ 〜にしよう〜度が高い（人より）腕利きのいいいっそうよいものうってつけのうまいおいしいおもしろそうきちんとこれ以上のしたほうがいいわよすごいすばらしい値打ちのずいぶんマシずっといいずっとうまくいくぜひともそれなりのそれ以上うまくはちゃんとしたほかのまともなほかの手だてまさるましましなまだしもマシもってこいのもっともっとうまくもっとほかにもっとましなもっと高尚なよくできてるよくなるよくよくよっぽどいいよりかはましだなよろしいマシマシな安全一枚上右に出る何よりの佳き改善肝要気が楽気が利いている逆立ちしても追っつかない賢明な向いている助かる心なごむ身のため先輩前向きに増し速い忠誠いちずの痛みがひかない得意な肥えた暮らしやすい

considerably の訳語→ ずっとだいぶはるかにまったくよほど何割がたか可なり急に更に更に目に見えて遙かに

deeply の訳語→ 〜の絶える暇はないあまりまともにいかにもぐっとすっかりたいへんなとことんどっぷりとはっきりとふかくふかぶかと以上に異様な遺憾なく奥へ何とも感心する胸いっぱいに言いようのない骨の中まで思うさま心の奥底から湧き上がる心の底から心底深々と深い深く真剣な大いに大きく痛切に篤く突っ込んで

enough の訳語→ 〜ぐらいの役にしか立たない〜なかぎりである〜なことに〜に足る〜に足るほど〜に懲り懲りする〜に不足はない〜程度にあちこちのあるていどあれほどいたっていたるところにかなりのかなりの数のからくもここまでこと足りるこりごりこりごりするこりるこれくらいにするこれだけ〜ならさんざんざらにしようがないじゅうぶんそれぐらいにしとこうそれだけで充分なそれほどそれほどのたくさんただでさえたっぷりとりあえずなかなかになかなかのひとかたならずひとかどひととおりはふんだんほどよくまだまだもういいもういいでしょもうたくさんもうわかったもう十分だもう十分なだけもう十分にわずか位一人前の恰好の極端に山ほど手ぬるい充分十分十分である十分な十分に精いっぱい滞りなく非常に不自由はしてねえ不足はない明快な用が足りる

every の訳語→ 〜ごとに〜しない〜はない〜という〜〜という〜から〜のこらず〜は挙ってあらゆるあらゆる点でありったけのありとあらゆるいたるところのいちいちいついかなる瞬間でもいつもいろいろかたっぱしからくまなくこぞってことごとくごとにずつそこかしこのそっくりそれぞれたびにだれもかれもどこからどこまでどの〜でもどれもこれもどんなどんなにわずかなものであれなべてありとあらゆるひとひとこと洩らさずひとりとしてひとりひとりのひとり残らずまでみなみんなのアメリカじゅうの異なる一つたりとも残さず一つ一つに一本一本何から何まで何度となく皆口をそろえて細心の残らず事あるごとに自分の十二分の尽くし全全〜全〜ことごとく全域多めに体じゅうの代々の必ず片っぱしから片っ端から片端から毎回毎年余すところなく例例外なく

extremely の訳語→ 〜すぎるおそろしくことのほかこのうえもないごくさぞすぐれてすこぶるずばぬけてそりゃもうそれはそれはたいしたたいそうたまらなくとてつもなくとんでもないどうしようもないどこまでもどん底のはなはだばかにほれぼれするようなまことにまずなによりもやけどしそうにやけにやたらに異常に果過ぎる極まりない極めて極端極端なまでに極度に決して至って甚だ世にも全くの素晴らしい測り知れない超並みはずれて並み大抵ではない優れて

fairly の訳語→ かろうじてきれいしかもすこしそれこそとくにどうしてなかなかどちらかといえばなるべくまっさかさまにもの静かわけへだてのないようにわりに比較的

half の訳語→ 〜かけ〜どおし〜ようにしてうっすらとかすかなさほどしかけたなまじなめいたもの案外に飲みさしの五十ドル少しは大分半半端な半分半分〜しかかった半分に折った半分ばかり曖昧な

hardly の訳語→ 〜するまでもない〜ではない〜ない〜なくらい〜になるわけがないいくらも〜しないお世辞にも〜とはいえないお世辞にも〜とは言えないお世辞にもいえないかねるさだかには〜ないするわけにいかないたいした〜ではないちらりとてんでできないとてもそれほど〜ではいられないないといっていいなるかならないかなんかほとんど〜ないほど遠くまさかまさか〜ないまったくと言っていいほどめったにもはや〜ないろくすっぽろくにろくに〜しないろくろく〜もしない格別〜ではない危うく別に〜ない殆ど例がない滅多にない

highly の訳語→ 〜の極みである〜をきわめるきわめてたっぷりのめいっぱいもっともものすごくやかましい旺盛何かと強い隅々まで高〜高く大変濃い幅広い密接に

kindly の訳語→ ありがたいことにいい顔をするいかにも人のいいおだやかにくだけた調子でにこやかにほしいやさしげなけはいをたたえて温厚に温情が出る温良な穏やかに好意的で慈悲深い情にあつい心のこもった心をこめて親しみをこめて親切ずくで親切な親切気人のいい理解ある

kind の訳語→ 〜なところいうそんなたぐいたぐいの（物）ちょっと〜なといったようななにかしらものやさしいような男タイプ意味一種何かしら何らか気のいい懸念の好み手親切親切そうな親切で親切に性格大切に暖かい仲間風類

late の訳語→ あたらしいおそまきその後たつとなかなか〜しないのちに間に合わない居残る元に戻れない故後半更ける今の最終最新死んだ時間に後れる時節遅れの手おくれ手遅れ手遅れである終るころの終わり終わりに近づいた終わりの終わり頃先刻遅い遅い時間遅くなる遅れる当世晩年の亡くなられた末末の約束の時間に遅れる約束の時間をすぎてる夕方の

moderately の訳語→ なんとなくほどほどにまあまあ手ごろの

most の訳語→ 〜盛りあらかたいちばんおおかたのおおむねこのうえないこの上ないこの世のものとも思えぬほどこれほどこれより〜はないごくごくしごくせいいっぱいたまらないとびきりとびきりのとびぬけてとりわけどうしてもどう考えてもどこのなによりなによりもなるたけなんともはなはだしいはるかひとしおほとんどすべてのほとんどのほとんど例外なくみごとに一介の一等一番往々何よりも最最たる最たるもの最も最高最高に最大の思いきり至極捨てがたい世の世界でいちばん総じて多くの大そう大半を占めている大方の頂点を極める並の余人

obviously の訳語→ 〜がはっきりした〜とみえる〜と見える〜なこと見た目にも瞭然である〜に違いない〜は疑いがない〜らしい〜らしきあらわにするありありというまでもないいかにも〜と思われるいっこうにおそらくおそらく、〜なのだろうお見受けしたところきっとすぐにわかるそれはね〜でしょたしかにたしかに〜かも知れないだれの目にも〜は明らかちがいないどうせどうやらどうやら〜のようであるどうやら〜らしいどう見たところでどう見てもどこかどこから見てもなにしろまぎれもなくまちがいなくむろんもちろんもとよりやはり〜らしいようすであるよほど〜らしくらしいらしくわかってるわかるだろうモチさ違いない一目でわかる隠そうともしない確実に疑いの余地なく見えすいている見たところ〜らしい見た目に見てとれる見られる見るからに言うまでもない言うまでもないことだが実際絶対に態誰もが理解している著明当然当然ながら当然のことながら紛れもない紛れもなく明らかだ

positively の訳語→ あからさまにきっぱりとぐったりことさらしっかりそれこそもうすっかりはっきりいってほんとにみなぎる正直〜だ正面きって積極的に判然明らかに

pretty の訳語→ あまりうまくかわいい顔をしているきれいなさぞかししゃれたじっとずっぽりちょっとしたのんびりびっくりするほどぴりっとほんとうにまたまったくもってまんまとわりかしハンサム愛くるしい愛敬がないでもない確かに〜には違いない楽しい器量よし強く見事な思し召し食えん身辺の全く相当に大体は余興

quite の訳語→ あんまりいともうんとえらいかなり手きびしくがらりときれいさっぱりこの上なくさっぱりしかとしかとはじつに驚くべきすぐすばらしいただだたちっともちゃんとついとっくのとんだどうにもなるほどなんとも言えなくはっきりはっきりとはひしひしとひとしきりぴったりへべれけにほとほともうゆうによくよく大したよほどのナンバーワン一向何だか完全な完全に顔負けの極空厳密に実に充分ある重々少しも少なからず全部相当難儀な多少は大した如何にも別に満ちる妙に露ほども

rather の訳語→ 〜が先だ〜とも思える〜ほうがいい〜ほうがまだましだいくらかいっそいっそ〜したいいつになくかえってかわりにこのさいさすがにしかしそれはもうそれよりかだったらつとめてではなくというよりというよりはともすればどことなくどちらかというとなくってなんてなんとはなしにまずまずのめめっきりややややともするとより正確にはわざとわずかに案外依然何の感じの気味思いのほか小さな少しばかり〜頗る心持ち多少避け

real の訳語→ 〜のなかの〜いっぱしのまともないつわりではないかえすがえすきびしいぎりぎりこれといったこれは本物だと思われるようなさもじっさいのすげえぜんぜんただただとんでもなくなまなましいべつだんほんとうの意味でのほんとにほんとにほんとのまさにあつらえむきのまたとないまとまったまともなまともにめちゃもういっぱしのものすごいやはり、なんと言っても一端の一番の外にあらわす格別格別である確実な掛け値なしの気のきいた偽りない現実現実に存在する現実的現実的な現実味根っからの差し迫った最先端実際に起こった実際の心からの申し分ない真真の真剣に真髄真相芯から身に迫る正真の正真正銘正真正銘の生々しい生きている生みの生身の絶好の存在する大きな大事な地に足のついた典型的な天人ともに許さざる非常に大きな腹を割った本格的本格的に本質的な本職の本当みたいな本物本物の本来の

reasonably の訳語→ そこそこ一見何くれとなく気をきかせて感情をまじえずに落ち着いた態度で理詰めに冷静な口調で諄々と

reluctantly の訳語→ いいにくそうにいやいやおずおずとおそるおそるしにくいしぶしぶしぶしぶながらしまいとするのそのそはずまぬ口調でやむなくようやく気重げに泣き泣き仕方なく釈然としない気持で重い足どりで寝起きの悪い心ならず心ならずも心をのこしながら惜しむように大儀そうに不承不承ながら未練げに未練たっぷりに

remarkably の訳語→ 〜は驚くほどであるあんがいせいぜいそっくりだ存外大の

repeatedly の訳語→ しょっちゅうそのつどただひたすら繰り返すたびたびばかり何べんも何度も繰り返す繰り返し繰り返して繰り返す再三再三にわたって次々重ねて続けざまに

rich の訳語→ いくらでもいよいよえも言われぬげらげらずいぶんとずっしりしてふんわりしたゆったりした羽振りがいい金金はある金持ち豪華な豪奢な財産実入り重そうな小金を持っている深みのある盛大な大金を手に入れる大変〜のある長者得もいわれぬこくがある内容を持った内容豊富な表情豊かな富裕な豊か豊かな豊富な裕福裕福な朗々としている

some の訳語→ 〜かなにか〜か何か〜というもの〜方あるある者ある人ある程度のいいしれぬいくつかのいくばくのいささかの収入おあまりのか何処かごろさまざまなざっと〜ぐらいそこらのその位のちょくちょくでもどういうどこかのどこかの誰かなかには〜ものもあるなにかなにがしかのむかしももう少しやや〜そうにようなものよほど高価な或る一つ一掬の一端一度ならず一部一部では一部には一部の一部の〜一面何か何かの何か形のある何と大した〜ではないか何らかの何故か何処か何人か何度か僅かな結構な向き時として少々の少しばかり少量の人によっては人もあり数あるなかには、〜もある疎他多少とも多少なりと内外二、三薄々妙な余り ...

something の訳語→ 〜じみたもの〜というような意味のこと〜のような存在〜めいたものある感覚ある程度はいくばくかいくらかは足しにことこれたいしたやつちょっとしたことちょっとしたものつねにとかところとてつもないことなにか〜ことなにか〜なことなにごとかなにやらなにやらのなんであったかなんらかの措置のはしくれひとかどのひとかどの〜ひとことひとつめぼしいものもしものことやつコツモノノケ悪くない意地悪一端なりとも英才何々何かひとつ何とか何とはなく何ほどかのもの何やら何やら〜するもの何事か価値あり過ぎ概略奇妙なこと気材料算段事柄出たもの場合によっては情報真似凄い相当なもの大物道特別物物質物体雰囲気面有望な線余韻要素話題憑きもの

stubbornly の訳語→ かたくなにきかないしつこいしつこく依怙地に依怙地になって一向に頑なに頑固に執拗に必死に木で鼻をくくったように

such の訳語→ あまりにもかくもかようなきわみこういったこうしたこのこの手のこの種のこれだけのこんなこんなにそうそういうそこまでその手のその種のそんなになどむやみに何やらかやら願ってもない斯うした

なかなか 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「なか」で始まる語句・表現

なかなか国郎グ連Ｇ百