apologetic の訳語→ うしろめたさ すこしすまなそうに すまなそうな 遠慮がちの 恐縮している 照れた 申しわけするようにいう 申しわけなさそうな 申しわけなさそうに 申し訳なさそう 申訳なさそうな 弁解がましい 弁解じみた 詫びるように 詫びる口調で
awkwardly の訳語→ あぶなっかしく いやに ぎこちないこなしで ぎこちなく ぎごちなく そわそわと ためらいがちに だるそうに ばつが悪そうに びくびくしながら ぶざまな ぶざまに へどもどした よたよたと 危っかしく 固くなって 自信なげに 所在なげに 心もとなく 中途半端に 不恰好に 不器用に
awkward の訳語→ うるさい おずおずした きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な
cautiously の訳語→ おそるおそる おっかなびっくり おもむろに すこしずつ そっと それとなく そろそろと そろそろと要心ぶかく そろりそろりと のろのろと ゆっくり 恐る恐る 警戒の口ぶりで 細心の注意を払って 慎重 慎重な 慎重に 神経質に 注意深く 平静をよそおって 用心しながら 用心深く
frightened の訳語→ おどおどした おののく おびえ おびえた ぎょっとする こわいと思う それはもう心配する どきどきするような ビクつく ビクビクしている 何かものにでもおびえたように 肝をひやした 気の小さい 気味が悪い 怯えているように 怯気がついた 恐れる 恐怖 恐怖におびえる 恐怖にとらわれた 恐怖を感じて 思う 心細い 心配する 心配だ 胆をつぶして 度肝を抜かれる 度胸のない
gingerly の訳語→ きまり悪げな こわごわ 壊れ物でも支えるように
hesitantly の訳語→ たじろぎながら ためらいがちな様子 ぽつりと モジモジしながら 口ごもるように
nervously の訳語→ おずおず おちつかぬ気持ちで おどおど おどおどした口調で おろおろして せかせかと そわそわ そわそわしながら どぎまぎしながら はばかるように ぴりぴりした様子で ぴりぴりしながら まの悪い思いで やきもきしながら 気になって 怯えたように 慌ただしく 小刻みに 戦々兢々として 不安そうに 落ちつきなく 落ち着かなく 落ち着きなく
reluctantly の訳語→ いいにくそうに いやいや しにくい しぶしぶ しぶしぶながら しまいとする なかなか のそのそ はずまぬ口調で やむなく ようやく 気重げに 泣き泣き 仕方なく 釈然としない気持で 重い足どりで 寝起きの悪い 心ならず 心ならずも 心をのこしながら 惜しむように 大儀そうに 不承不承ながら 未練げに 未練たっぷりに
sheepishly の訳語→ うかがうように おっかなそうに きまりわるそうに ちょっと気まずそうに 穴があったら入りたい気持ちで 首をすくめて 照れ臭そうに 弁解めいた
shyly の訳語→ こわいものを見るみたいに はにかみがち はにかみながら 気おくれしながら 照れくさそうに 恥ずかしげな様子で 恥ずかしそうに
tentatively の訳語→ 〜してみて あいまいに あやふやな いちおう うっすらと ためすような格好で ニッコリ 一応 空しく 暫定的に 試し試しという感じで 自信なさそうに 漸く 頼りなげに
tentative の訳語→ あいまいな あやうい いい加減に しっくりとしない ためしに ちょっと〜してみたい ちらほら どこか気弱な 遠慮っぽい 困り果てた 態度が定まらない 定かならぬ 遊び半分の 逡巡
