|
echo の訳語→ 〜もつられる 〜を踏まえる おうむ返しに おうむ返しにいう おうむ返しにきき返す おうむ返しにくりかえす おうむ返しにこたえる きき返す こだまする ひと声入れる エコー 音をならす 響き 繰り返す 残響 思わずきき返す 乗り移る 反すうする 反響 鳴る 谺 鸚武返しにいう 鸚鵡返しにいう
finish の訳語→ いいすてる いい終わる おわる かたづける しめくくる すませる すむ たいらげる だったんだ ひきとる ひとしきり〜した ひとしきりすむ ほす 位置を決める 引き継ぐ 飲み終える 飲む 果たす 完投する 最後まで 手が空く 終える 終わった 終わってる 終わりだ 出る 書き上げる 消える 切り上げる 読み終える 呑み干す 片づける 浴びてしまう 話しおえる 話を締めくくりにかかる
influence の訳語→ かぶれる 威光 意向 影響 影響力 効き目がある 左右する 信望 先入見をあたえる 息のかかった 魔力 良心の呵責 力
note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 音 音色 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 資料 手紙 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 葉書 留意する 訛り
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい こと これ すごい たいしたやつ ちょっと ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと どこか どことなく なかなか なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんとか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 材料 算段 事柄 出たもの 場合によっては 情報 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 大物 同然 道 特別 物 物質 物体 雰囲気 面 有望な線 要素 話題 憑きもの
|
|