badly の訳語→ うまくいかない すさまじい ぜひとも そうとう どうしてもまだ なんとしてでも なんとしても ひどい へたくそ もうすっかり よからぬ 悪い気持 悪く 悪しざまに 強く 荒っぽい 惨澹たる 是が非でも 切実である 拙く 大きく 大きな 大事な 度を過ぎる 非常な 冷たい
blindly の訳語→ あてもなく うつろな目で そうとは知らずに めくらめっぽう めちゃめちゃに やぶれかぶれのように やみくもに 委細かまわず 虚ろな目は〜 声の限りに 無性に 盲めっぽうに
frantically の訳語→ うろたえて がむしゃらに しどろもどろで じたばた とりみだしたように はげしく もどかしげに ヒステリックに 火のついたように 狂ったように 懸命に 死にものぐるいで 死にもの狂いで 大あわてで 必死で 夢中で 力まかせに
horribly の訳語→ 〜しきる みじめに 救いがたいほどに 恐ろしいばかりに
indiscriminately の訳語→ むやみと 遮二無二 手当たり次第に 無差別に
so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど あんまり いたって いとも いよいよ ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じつに じゃあ すごく すると そう そうか そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そのもの そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに ついね てんでまるで で、どうしたかというと ということであれば というと とくに とてつもなく とにかく どう どうだい なによりも なるほど ねえ ばかり ひどく べく ほど まことに まるで もう もどき ものすごい ものすごく やたら やたらに やっと やまない ように よし、これでよい よほど 異様に 一心に 何て 何分にも 恐ろしく 極端に 極度に 結局 見本 思いきり 実に 心から 人一倍 甚しい 世にも 絶えず 大いに 大幅に 当然ながら 年来 本当に 猛烈な 話を戻そう ...
such の訳語→ あまりにも いかにも えらい かような きわみ こういった こうした この この手の この種の これだけの こんな こんなに しつこい そういう その手の その種の それほど そんな そんなに とても とりわけ なかなか など ほんとに またとない まったく 何やらかやら 願ってもない 斯うした 相当
too の訳語→ 〜ない程度に ああ あまり あまりといえば あまりにも〜すぎる あまりにも〜すぎる順調な あんな〜 あんなに あんまり〜すぎる いちいち いやというほど おそろしく おまけに かえすがえすも ぐっと すぎたる すぎる ずいぶん そういえば それも たいして たまらない たまらん ため だいぶ〜 だって ついでに ばか〜だ ばかに また も もったいないくらい やはり よっぽど 越した 根っからの 大きい 値しない 必要以上に 余計