スポット プレイス ポイント 個所 処 地 地点 場 場所 所 点 箇所
プレース ポジション 位置 在り場所 在処 在場所 在所 所在 置き場
位 位地 地位 境 席 立ち処 立ち所 立処 立場 立所 身分
area の訳語→ あたり エリア スペース 界隈 管内 近辺 区域 区画 現地 室 周囲 村 地域 地区 地帯 通路 土地 付近 辺 領域
aspect の訳語→ あらわれ つらがまえ ネタ 一面 際 姿 性格 側面 部分 風体 貌 面 目安 問題 要素
circumstance の訳語→ あんばい いきさつ 環境 間 境涯 境遇 経緯 現状 行き掛かり 材料 事の成行き 事件 事情 事態 次第 取り巻く諸条件 症例 場合 情況 情勢 状況 生活 顛末 理由
distance の訳語→ すこし 遠く 何処か遠いところ 隔たり 隔て 隔てる 距離 距離をおく 高さ 長い道のり 道のり 彼方 避ける 離れたところ 離れている
find の訳語→ ～に就く 〜する 〜だった 〜ととる 〜なのです 〜になる 〜の姿が見えない ある かぎ出す さがしだす さがす さぐりだす してしまっている するようになる だ つかまえる つかむ つきとめる できあがっている とりだす とり返す とれる なる ばれる ひきだす ふと見てしまう みつかる みつくろう みつける やりきれなくなる わかる 斡旋 移る 確認する 覚える 感じる 眼にする 気がする 気がつく 気づく 究明する 恵まれる 決まる 検索する 見いだす 見える 見つかる 見つけだす 見つける 見てくれている 見てとる 見る 見出す 言わせれば 呼ぶ 考える 考え出す 合わせる 思う 思える 自覚する 実現する 手に入る 手をかける 手配する 拾う 出くわす 出てくる 出会う 巡り会う 承知している 心得る 世話する 切り開く 訴える 代物 探しあてる 探しだす 探し出す 探し当てる 探す 探りあてる 探る 知っている 知る 知れる 調達する 釣り上げる 当たる 得る 突きとめる 突き止める 白羽の矢をたてる 発見する 判断する 抱く 目には〜とうつる 目に入る 落ちて来る
house の訳語→ うち そと てめえらうじ虫ども ハウス ホテル 屋敷 下院 家 家の雑事 家の中 家宅 街 館 建物 玄関 戸 構え 座 座敷 自宅 実家 社 集める 住まい 住宅 小屋 城館 食卓 占める 宅 邸 邸宅 店 部屋 別荘 母屋
information の訳語→ お知らせ もの 案内 会社案内 記録 件 言葉 参考 資料 手がかり 書く 証言 情報 心得 知っていること 注文 内容 聞き込み 報告 余計な 話
issue の訳語→ （違反切符を）切る きこえてくる つくりだされていく 洩れる 下す 火種 寄せる 議論のテーマ 攻めかけて来る 雑誌 支給する 事 事項 持ちだす 振り出す 発表する 発令する 表明する 与える
manner の訳語→ うごき おももち しぐさ たち ふう ふだんの礼儀正しさ ぶり まがい ものいい やりかた やり方 スタイル 格好 起居振舞い 挙止 挙措 具合 口ぶり 口調 仕草 姿勢 身ごなし 身のこなし 人柄 生き物 態度 調子 動き 範疇 風 風情 物言い 物腰 雰囲気 面持ち 様子 立居ふるまい 流儀 礼儀 礼節 話しぶり
moment の訳語→ あいだ あと いい潮時 いつ おり こと これっぽっち ころあい しお しばし しばらく その日のこと ちょっと つかのま とき とたん とっさ ひととき ひと足 ひと幕 コマ タイミング チャンス パッと 一刻 一瞬 一瞬の 一瞬の間 一拍 一幕 暇 感じられた瞬間 間際 局面 頃 今 今の瞬間 時 時間 時間的には 時刻 出番 瞬間 場面 寸秒 成行き 先 束の間 当節 秒 目下 刹那
nature の訳語→ しるし そんなふうにできてる つきもの どういう もって生まれた性質 意味 関すること 材質 作物類 自然 自然の摂理 自然界 宿命 心 心根 人 人となり 人格 世の中 性 性質 生れつきの性分 生得のもの 天性 特徴 内実 本質 本心 本性 本然 魅力の真髄
neighbourhood の訳語→ 住んでる場所 隣近所
one の訳語→ あて いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たぐい たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり ほう みな もう一度 やつ 或 一 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 外 指折りの 持ち主 手合い 女性 人間 鼠 相手 息がかかってた男 他人 誰か 男 張本人 奴 筆頭 品 片 片方 片方の 本人 唯一 唯一最大の
part の訳語→ 〜のうち 〜の部分もある かきわける くだり それ とも どこか なでつける はずす ひとくさり ひとこま ひと役 ひらく ひらける ゆがむ わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 一部 過程 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関係 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 切れ間を見せる 送り出す 丁場 道をあける 半々 部品 分け目 別れる 片破れ 片棒 方 務め 役 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 歪める
picture の訳語→ そのもの テレビ 映画 映像 画面 絵 概要 顔写真 顔写真入りの 虚像 見方 現実 光景 考え 思いえがく 思いだす 思い描く 思い浮かべる 写真 肖像画 情景 身なり 図 全体像 全貌 想像 挿絵 眺め 納得する
place の訳語→ あげる あたりの いつしか おく おさまらせる お店 かける くわえる ささげる すえる そこ そっと寝かせる つく とどめる まずい みつけだす アパート ショップ ポスト レストラン 異国 一帯 引き出す 引寄せる 押さえる 押しあてる 押しこむ 押しつける 何もかも 構える 行く 国 載せる 指定席 場所柄 身 身のほど 世界 存在 地所 置く 着 注ぐ 町 提出する 添える 転送する 田舎 賭ける 土地柄 当てる 縄張り 二着複勝 入れる 任 納める 舞台 覆う 分 柄 目に会わせる 余地 抑える 落着く場所 枠
point の訳語→ いいたいの いう これだけのこと さす しかた じっと見つめる すすめる つきつける とがめる とるべき行動 ねらい もう ズバリという パーセント 暗示する 案内する 意見 意図 域 一理 加減 核心 肝心 肝心かなめ 肝腎 肝要 気持ち 急所 教える 見て 見当をつける 言う 言う意味 語りかける 効果のほど 向ける 合図する 指がさす 指さす 指す 指をつきつける 指摘する 私の言う意味 時期 時点 示す 述べる 小数点 芯 切尖 先端 狙いを定める 打点 段階 的 突きつける 突端 年収 変化 褒美 本題 用件 要 要点 論拠 睨む
post の訳語→ 監視哨 基地 記載する 哨 上げる 職 張りついている 投函する 配置 表示
process の訳語→ なんとかする プロセス 一連の動作 現場 行為 作業 作業工程 仕組み 手順 手続き 処置する 処理過程 消化 制度 製品材料にしている 調べる 道筋 方式 理解する
quality の訳語→ 〜なところ どんな よさ 悪さ 感じ 顔まけの 健康状態 個性 工合 質 長所 特質 美点 品質 味 優劣 腕
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい これ すごい たいしたやつ ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか とてつもないこと どことなく なかなか なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんとか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと めぼしいもの もしものこと コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 算段 事柄 出たもの 場合によっては 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 大物 同然 道 特別 物 物質 物体 有望な線 余韻 話題 憑きもの
source の訳語→ ニュース・ソース 記憶装置 筋 原因 源 根拠 姿かたち 種 消息通 情報を提供してくれる 情報筋 巣 対象 知り合い 発生源 本源 裏
spot の訳語→ 〜の姿を認める そんなところ とらえる どこにあるか見つける 意味するところがすぐにわかる 眼ざとく見つける 眼につく 眼に姿が飛び込む 眼に入る 顔を見る 検める 見破る 見咎められる 光の輪 姿を認める 小さな場所 場所を特定する 身の上 足し 痛いところ 点々と汚す 特定する 発見 判る 斑点 目につく 目にとまる 目をとめる 目撃する
streak の訳語→ ～心 まじる 機嫌 軌跡 筋状につく 傾向 縞が走る 重んじる気持ち 性分 線
surrounding の訳語→ 〜にまつわる 〜に関係する 〜の周囲の とりまくこの部屋の様子 空間 背景 隣接する
time の訳語→ 〜らしく見える季節 いい時 いとま おそまきながら ここは ころ たっぷり たび ばあい ひま 何時 回 期限 期 機会 季節 休み 見せどころ 最良の時 思い 時の経過 時間を拝借する 時機 時代 時分 手間 寿命 折り 退屈 懲役 潮 潮時をうかがう 適当なところ 転機 度 日時 日々 日 年 年月 拍子 目 猶予 予定時刻 余裕
way の訳語→ 〜通り 〜方 〜法 あり方 いい分 かたち かわり きっかけ くせ さま じりじりと近づく すべ ずいぶん ずっと そうしたもの てだて ところで ならわし はるかに やり口 ようす よすが らしさ わけ 意志 意識 一路 遠い 横丁 可能性 恰好 感覚 観点 形 隙 言いぐさ 悟り 口 口実 向かう 行く手 行く先 思案 糸口 事実 手 手ぎわ 手だて 手つき 手のうち 手はず 手口 手蔓 趣味 術 勝ち目 常識 状態 心の部分 振る舞い 対策 断行 通りに 程度 展開 途 途中 逃亡 動作 道順 破目 抜け道 反応 扉 表現 癖 方向 方便 方法 法 旅路 力 例 話の脈絡
what の訳語→ 〜のは いかに え ええ ええっ かぎりの さすがに〜 じゃないか そいつあ〜だ ところは どう どういう事態が どうした どうする どうだっていうの どうなって どのくらい どれだけ どんなに なかなか〜ね なぜ なに なんて なんてこった なんの なんのこと は はん へええ？ まさにそう まったく イメージ 何 何だ 何だい 何とまあ 何の話 何事 仕事 取るに足らない 出来事 所以 全く〜だ
where の訳語→ おりしも ここ このあたり じつに すると そこへ行けば〜 たぐいの どうして どうなるか どこ どこから どこで どこなの どこに どこの どこへ どこまで どのあたりに やっと
とこしえに とことこ歩く とことん とことんまで とことん突きつめて ところかまわず ところが ところがだ ところがどうして ところがどうだ ところがなんとしたことか ところがまたもや ところきらわず ところせましと ところで ところどころ ところどころで ところどころに ところどころ土の露出した ところへ ところ構わず ところ番地