「ちゃんと」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

absolutely の訳語→ 〜そのもの〜にちがいないいつもおそろしくおっしゃるとおりですきっぱりきわめてこのうえないこのうえなくさぞかししたきりじっとじつにすっかりすべてのたっぷりとにかくとにかくまったくとんでもないどうしたってどうしてもどうしようもなくどうにもどこまでもどのみちならないばかばかしいほどひっそりとひとえにほとほとほんとうにほんとにぽかんとしたまぎれもなくまちがいなくまったくまったくのまったくもう本当にまるっきりまるでもちろんですゆえんわかった。かならず圧倒的な圧倒的に一つ残らず一切何の〜何一つ完全に極度に決して固く充分少しも正真正銘の生粋の絶対に絶対に金輪際全幅の大抵は徹頭徹尾到底百パーセント文句のつけようがないほど文句のつけようのない本当に

actually の訳語→ 〜ですが〜といっても〜とでも言うしかない〜はず〜も〜ですもんああ見えてもあのねありありとありていにいうとありていにいえばいえ〜でしてねいえいえいったいおそらくかえってかっこうのこれで却ってこれはひとつこんなごもっともさえさようしかししかもじっさいの話じつをいうとじゃうそういえばその実そりゃそれどころかそれもそれよりそれを言うならたしかにたんにだからちなみについというよりとりたててどうしてどうもどうもうまくどちらかといえばなるほどなんとなんとなくねはっきりはっきりとばっかりほんというとほんというとねほんとうのことをいうとほんとのことをいうとほんとのところまぎれのないまざまざとまじめにまでむしろもっとももっともこの場合もっともそのときはやはりようなことはよくよくよく見ると案外に何しろ果たして気のせいか却って欠かさず結果的には現に言っときますけどね事実上実に実のところ実は実をいうと実際に実際には実際の話実物は心から真剣に正確にいうと正直正直なところ正直な話声をたてて内心寧ろ肌で文字どおり文字通り変わりないか忘れずに本格的に本気で本当のところは満足に明確に面と向かって率直にいって率直に申し上げて

carefully の訳語→ あくまでもおさおさ怠りないおもむろにきっちりときびしいきびしくきれいにくわしくこわれ物を扱うようにしげしげとしっかりじっくりせっかくそうっとそっとそろそろとそろりそろりとたいせつにたんねんにつぶさにていねいにとっくりまじまじとゆっくりとよくわざとらしくわざわざ一々一生けんめい一分のすきもない一枚一枚手で確実に噛んでふくめるように噛んで含めるように気をつかいながら極力隅から隅まで警戒を要する厳重に厳密に控え目に細心の仔細に子細に周到な周到に詳細に上手に慎重な慎重な手つきで慎重に慎重を期す真摯に大事そうに大事に大切そうに丹念に探るように注意して丁寧に特に入念に念入りに念入りの配慮がゆきとどく必死に用意周到に用心しつつ用心深く

clearly の訳語→ 〜に違いない〜らしいあからさまなあからさまにあきらかにあざやかにありありとしているくっきりとこうなったらこぞってこれはさだめし〜に違いないぜひともどうせどうみてもどうやらどう見ても〜しているらしいようすだどう考えてもはたらくみたいだみっちりむきだしでめっきりらしいりんと一目瞭然疑いない疑いの余地なく見え見えである見るからに言うまでもなく深く正確に当然ながら明らか明らかに明らかに〜らしい明白明白だ目にみえる冷静に

eminently の訳語→ いかにもつくしている

even の訳語→ 〜したところで〜しても〜しても、まだ〜だって〜だに〜でも〜といえども〜とまで〜と申しても言い過ぎではあるまい〜ながらも〜にいたるまで〜にしてすでに〜にしても〜にも〜の癖に〜も〜もある〜をもってしても〜自体あげくにあまつさえありながらいえどもいかなるいかに〜といえどもいくらいくら〜でもいっそういやいやそれどころかいよいようえにうわずらせぬおあいこおまけにかりにくせにこうなるとこともあろうにさしものさすがにさすがのさすがの〜もさほどさらにさらにはしまいにすでにすらせっかくのそれでなくてもそれにそろったたといたとえたとえ〜にでもたりともだいいちだけだってですらでもというより〜といってもいいといったものすらとまでどうかするとなおにいたってはにもにもかかわらずのっぺりとしたのみならずはたまたはてはほどほんのまだまでがまではももちろんもってもっともまたよしんばバランスよく一つに引き分け第一通り越して釣り合いをとる平静な輪をかけた冷静な

exactly の訳語→ 〜というほどの〜というやつだ〜どおりに〜通りあまりいちばんうってつけのお説の通りだかわらぬくっきりじかにすっぽりそうそういうことねそうですそこそっくりそっくりそのままにそっくり同じそのとおりそれこそたしかただのつまりどおりどおりのどんぴしゃのなんの不思議もなくはっきりいってはっきり言ってぴったりだほんとにそっくりぽっきりまさしくそうだねまさにそうまったくだまったくもってまともにままにやかましくやっと一体額面以上でも以下でもない具体的に厳密にいうと細大洩らさず四角ばった寸分たがわず正解だ正確なところ正確にいえば正確には正確に言うと忠実に的確に判ってるじゃないか非のうちどころのない本当の歴とした

firmly の訳語→ 〜とばかりうむをいわさずきっぱりときびしい調子できめつけるようにしかとしっかりとつよくとてもばかりぴしっとピシャリと一歩々々、ふみしめるように頑固に強固に決めつけるように決然と据え付けるように大きく断固と有無を言わさぬ落ち着いて力をこめて力を入れて力強く

fully の訳語→ あまさずいやというほどすべてをつくづくてっきりまるまるまるようやくスーツフル一通り完全なかたちで喜んで充分に十二分に詳しく是面的に正直に精密洗いざらい全部当然揺るぎない

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである〜なもんか! ＜訳なし＞ありていにいっていないやはやいやむしろかこそことにこれこそこれはこれはじっさいじっさいにじつの話そうかそうだそうなったらそうなったでその言葉どおりそりゃそうだできるともとりあえずどうかどころかなにはあれのだばかにひいてはひどくほとんどまぎれもないまさしくそのとおりまたまったくのところもうもともとものだやっぱりれっきとした案の定果たせるかな覚悟更にまた思ったとおり事実甚だ早い話が打ち明けた話兎も角如何にも

just の訳語→ 〜したて〜したばっかりだぜ〜したままぽかんと〜しているばかり〜だ〜なんだ〜に過ぎない〜までですよあっさりあともう〜しかないいいからいたっていつでもいましがたおとなしくかろうじてきっとぎりぎりごくごくさあさっさとすぐそっくりのそもそもたかだかただ、無性にただじっとただひたすらたった今たんなるだけにちょっとちょっぴりついさっきつい先頃というものだとことんなにのこのこのもひょいとふつうのほんと、いかにもまあまずみすみすもっともなよりによってわずかにサシの一介の一足ちがいで何をするともなく簡単に間をうめる間一髪近く今今ここで今しがた今しがた〜したばかり今の今度のは最近至極失敗する瞬間辛うじて数正義を尊ぶ精一杯惜しいところで単なる〜の域を出ない単純に同じように同様に不用意に本能に無造作に黙って要するに要するに〜というものである脇目もふらず ...

perfectly の訳語→ あますところなくあんな〜はないええ、全然きわまるごくしごくしっくりしっくりとじゅうぶんすんなりそのままそのものちっともどこから見てもどんな刺激を受けてもまったくなんの支障もなくぴしりとぴったりとまだ十分にみごとに一も二もなく何にも何の問題もなく何不足ない完璧な最初から至つて十分正当な百も文句なく立派に

politely の訳語→ いたわるいんぎんな口調でうやうやしくうるさがらずにおざなりにおだやかなお上品なつつましくつつましやかにていねいな口ぶりにっこりとやんわり愛想よく悪口抜きで一応形式として遠回しに遠慮して気づかう口ぶりで儀礼的儀礼的に言を左右にして行儀よく社交辞令を折目正しく相手に調子を合わせて体よく淡々と丁重に如才なく礼儀上

precisely の訳語→ 〜こそまさしくねまったく同じズバリとピッタリ規則正しい仰せの通り見事正確なところは

properly の訳語→ いちおうはうまくきちんとした作法ですっきりそつなくちゃんとしたまっとうなまんまとろくに一分の隙もなく筋道立てて手順どおりに十分足りている正常に正面から折目正しい然るべき大丈夫堂々と必ずや本来なら

proper の訳語→ 〜としてあるべきいいしかるべきしかるべき筋からのそのもの本来のそれぞれのたしなみのよいただならぬだいぶとりすましているふさわしいまさしく〜まともなめざすキチンと恰好の堅実順所定の正式な的を射た本格的粒選りの

quite の訳語→ あんまりいっこうにいともいまにもうんとえらいえらくかなりかなりのかなり手きびしくがらりときれいさっぱりくらいけっこうこの上なくさっぱりしかとはじつに驚くべきすこぶるすごくすばらしいたいしたただだたちょっとしたとっくのとんだなかなかなかなかのなんとも言えなくはっきりとはひしひしとひとしきりへべれけにほぼもっぱらゆうによくよく大したよほどよほどのナンバーワン一向何だか完全な顔負けの極空結構充分ある重々少なからず随分相当難儀な多少は大した大分別に満ちる妙に露ほども

real の訳語→ 〜のなかの〜いっぱしのまともないつわりではないいやにかえすがえすこれといったこれは本物だと思われるようなさもじっさいのすげえぜんぜんそれはそれはそれはもうたいへんなただただとびきりとんでもなくどう見てもなまなましいべつだんほんとうの意味でのほんとにほんとにほんとのまさにあつらえむきのまたとないまとまっためちゃもういっぱしのものすごいやはり、なんと言っても一人前の一端の一番一番の何の外にあらわす格別格別である確実な掛け値なしの気のきいた偽りない現実現実に存在する現実的現実的な現実味根っからの差し迫った最先端実際に起こった実際の心からの心底申し分ない真真の真髄真相芯から身に迫る正真の正真正銘生々しい生きている生みの生身の絶好の存在する大いに大きな大事な地に足のついた典型的な天人ともに許さざる非常に非常に大きな腹を割った本質的な本職の本当みたいな本物本物の本来の

right の訳語→ 〜ねあ、そうだったああ、そうだともあっちいうとおりいえるいまえかなうさっそくするものそういいたいんだろうそうでしょそっくりにただちにだろでしょう? はいぴったりという感じふつうべたりとまっすぐめっぽうもろにわかったチャンとした異常ありません右寄り王権間違いない間違いのない間違っていない求める狂いがない筋合い権元気に言うことに一理ある言う通り言う通りである向く高い資格自分に合った手頃な順調に上等だ上流の人間のような条件職権信用できる真ん前図星整然と正正しい正義の鉄槌正常にもどる善い妥当である打ってつけ体具合はいい泰平直撃する壷にはまった的を射ている的確適切適任である当たっている当たる答任免無事に名答目の目当ての由緒正しい余地理理解する ...

straight の訳語→ あけすけなあけすけにいっさんにきまじめにしゃきっとしているじっとみつめるすかさずすぐさますぐにずばりとその足でちゃんと答えるつかつかとはっきりしたひたとひたと見すえてひと息つくひまもなくまじめまっこう微塵にまっしぐらまっしぐらにまっとうまっとうによどみなくストレート異性愛の引き立て横横一文字に堅い更生する今からすぐに真一文字に真正面真正面から真直に真面目正直にしゃべる正面切って素直に直線コース渡りに舟と非同性愛の非同性愛者良心的な連続連続した連続して

very の訳語→ 〜すらもあまりにもいくらなんでもうらおよそかんかんにきわだつきわめることさらこの〜ぶりさぞやすっごくずっとそもそものそれほどそんなたっぷりにとくにとてつもなくとりわけどなかなかどうしてなんだかひどくなんともばかへとへとにまことにみるからにものすごくやたらとメチャ異様に一途何となく掛け離れた肝心の強い恐ろしく極めて極端に九分通り仕方がない至って自体頗る真実世にも全く多少耐えがたいほど大大して大変著しい底まで特に特上の飛切り並はずれて並みの〜じゃない豊かな満点目に見えて ...

ちゃんと 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「ちゃ」で始まる語句・表現

ちゃんと国郎グ連Ｇ百