detect の訳語→ かぎつける 確かめる 感じとる 感じられる 監視の目を光らせる 気がつく 検出する 検波する 見とがめる 見る 見抜く 察する 侵入を確認する 正体を看破る 探知する 聞こえる 嗅ぎつける 嗅ぎとる 嗅ぐ
evident の訳語→ いかにも 度をます 明らか 明白なる
observe の訳語→ いう うなる こたえる したり顔だ する つくづくと言う ながめる のぞいて見る のぞき込む クールに見つめる 意見を表わす 観察する 顔を合わせる 気にして見る 見てとる 見のがさない 見守る 見張る 見逃さない 見物する 見聞きしてる 言う 考えこむ 守る 総合する 眺めている 眺める 同調する 読む 発見する 尾行する 評する 保つ 目をやる 目撃する 様子が気になる
obviously の訳語→ 〜がはっきりした 〜とみえる 〜と見える 〜なこと見た目にも瞭然である 〜に違いない 〜は疑いがない 〜らしい 〜らしき あらわにする ありありと いうまでもない いかにも〜と思われる いっこうに おそらく おそらく、〜なのだろう お見受けしたところ きっと すぐにわかる それはね〜でしょ たしかに たしかに〜かも知れない だれの目にも〜は明らか ちがいない どうしても どうせ どうやら どうやら〜のようである どうやら〜らしい どう見たところで どう見ても どう考えても どこか どこから見ても なかなか なにしろ まぎれもなく まちがいなく むろん もちろん もとより やはり〜らしい ようすである よほど〜らしく らしい らしく わかってる わかるだろう モチさ 違いない 一目でわかる 隠そうともしない 確実に 疑いの余地なく 見えすいている 見たところ〜らしい 見た目に 見られる 見るからに 言うまでもない 言うまでもないことだが 実際 絶対に 態 誰もが理解している 著明 当然 当然ながら 当然のことながら 紛れもない 紛れもなく 明らかだ
recognizable の訳語→ それとわかる 識別することができる 表立った
sense の訳語→ 〜のけはいがする 〜を嗅ぎつける 〜感を抱く うすうす分らなくはない けはい こと さとっていること なんとなく予感する ものがわかる ものの道理 わかる わきまえる わけ センス 意識 意味 意味合い 勘づく 感 感じ 感じだ 感じる 感じ取る 感覚 感情 感知する 観 観念 機転 気 気がする 気づく 気持 気持ち 気配 気配を感じる 気分 筋 空気 見やぶる 五感 悟る 好き 察知する 思い 事理 実感 心 神経 知覚する 伝わる 頭 頭脳 道理 読みとる 念 納得 分別 本音 予感 予感できる 要領 理屈 理路 良識 力 嗅ぎ取る
見て 見ていた 見ていて不安を覚えるほど 見ている 見ていると 見ておきたい 見ておく 見てくれ 見ててくださいよ 見てとる 見てまわる 見てみる 見てらっしゃい 見て取る 見て呉れ 見て廻る 見て感じがよい 見て見ぬふりする 見て見ぬふりをする 見て調べる