certain の訳語→ ある ある種の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきり はっきりさとる はっきりして はっきりわかっている ひんぴんと まぎれもない まず まちがいない やや よっては わかる 或 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 間違いない 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 深く 跡 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の 妙な
some の訳語→ 〜かなにか 〜か何か 〜というもの 〜みたいなもの 〜方 ある者 ある人 いいしれぬ いくばくの いささか いささかの収入 いろいろ おあまりの か何処か ごろ さまざまな ざっと〜ぐらい そこらの その位の たいした たっぷり ちょくちょく ちょっとした でも どういう どこかの どこかの誰か なかなか なかには〜ものもある なにか なにがしかの なんか なんとか ばかり まあ むかし も もう少し やや〜そうに ようなもの よほど高価な 或る 一つ 一掬の 一端 一度ならず 一部では 一部には 一部の 一部の〜 一面 何か 何かの 何か形のある 何と大した〜ではないか 何らかの 何故か 何処か 何人か 何度か 僅かな 結構な 向き 時として 少々の 少しは 少しばかり 少量の 人によっては 人もあり 数あるなかには、〜もある 疎 他 多少とも 多少なりと 内外 二、三 薄々 比較的 余り ...
ある あるいは あるいは〜という手もある あるいはまた あるかなきかの あるかなしかの あるがままに あるがままに受け入れる あるく あること あるていど あるとは思われない あるなしの あるにせよ あるのに あるひとつの あるべき あるべき場所にある あるまいか あるまじき あるもの あるスタイルを与えるやり方 ある一点 ある人の特徴的な行動 ある分野への進出 ある原因から生じた ある土地特有の表現 ある季節に限った ある意味で ある意味マニアックな ある支配から解放された期間 ある日 ある日のこと ある日突然 ある時 ある時は ある物の末尾に書く ある物を試験的に供覧するための媒体 ある特徴をもつものすべてについて ある程度 ある程度は ある種の ある言語から別の言語にコンパイルする ある距離を置いて ある金額分の量 ある限りの