× Q 翻訳訳語辞典
devoted   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
すっかり惚れ込んで
   
be devoted to sb: (人に)すっかり惚れ込んでいる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 121

思いやりのある
   
have a truly devoted husband: ご主人はとっても思いやりのある方です ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140
大事に思っている
   
be devoted to sb: (人のことを)大事に思っている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 170
大切にする
   
a devoted family man: 家庭を大切にする男 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270
忠義深い
   
a singularly devoted creature: 珍しいほど忠義深い女 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 44
滅私
   
devoted service: 滅私奉公 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174
理想の
   
the kind of devoted big brother: 理想の兄の姿 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

devoted humble patience: ひたすらに忍耐する
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164
a devoted shopper: 買い物好きの女性
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 328
you don’t strike me as devoted types: 見かけによらず信心深いことで
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 107
the type who makes devoted wives: 世話女房タイプ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93
seem to be a devoted couple: 夫婦仲は円満らしい
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161
be devoted to all of you: あなたたちみんなのために骨身惜しまず働いてきた人間だ
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 36
be devoted to ...: 〜に費やされている
クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 306
He has always been most devoted to our shrine: 当社の熱心な崇敬家でありますが、
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 28
become blindly devoted to a single cause: 一図になる
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38
can be devoted to ...: 使っても困らない
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 145
be totally devoted to one’s work: ほんとうに一生懸命なのだ
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38
be devoted to doing ...: 〜べく運動している
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225
she has always been devoted to sb’s interest: いままでずっと(人のために)身を粉にしてきた女だ
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66
entirely devoted to a single specialty: 文字どおり専門店である
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 261
be devoted to sb: (人に)いっしょうけんめい尽くす
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 50
be devoted to ...: 一心に〜する
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225
be devoted: 愛情がある
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 196
be all devoted to sb: (人に)心服している
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 242
... is a country devoted to beach life: (国は)ビーチ暮らしにもってこいの土地だ
バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる?』(Where is Joe Merchant? ) p. 21
... be devoted to someone who ...: 〜の要素が混じり合って(人のなかに)〜な部分ができあがる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133
Exactly the type who made devoted wives: 世話女房タイプというやつだ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93
ツイート