substantial

かなり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

がんじょう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 282

こつこつ

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

せいぜい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

たんまりある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

どっしりした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

横幅がある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

気前よく〜を弾む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

金額が大きい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

具体的な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

高い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

実力派の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

多い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

太った

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

豊かな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

頼みになる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

頼りがいのある

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 144

●イディオム等

substantial athletic build: スポーツマンらしい体格 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

taunt sb into betting a substantial amount: （人を）挑発して、巨額の賭けにひきずりこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

one vast substantial smile: 満身これ笑顔と言いたいような ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 55

do some substantial work in the field of ...: 〜の方面では多少の仕事をしている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 136

despite substantial doubts about sb’s guilt: その罪状に大いに疑義がもたれていたにもかかわらず ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

a pretty substantial man: かなりのお金持ち ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 296