× Q 翻訳訳語辞典
shiftless  
甲斐性なしの
   
shiftless loquacious alcoholic father: 口ばかり達者で甲斐性なしの、飲んだくれの父親 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

spend a bit over a decade in this kind of shiftless fog: 十年ちょっとの間、こんな具合にぐだぐだと意気地なく暮らす
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58
sit in ..., shiftless and sour: むっつりと〜にすわりこむ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89
ツイート