sorrow

うれい

a tinge of sorrow: うれいの色 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

かなしみ

the sorrow that clings to life: 生きているかぎり続くそのかなしみ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

push back the rage and sorrow and grief for ...: 〜のくやしと悲しみを忘れさせてくれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

さびしく

sb’s experience of sorrow and loneliness: 一人でさびしく生きてきた（人の）身の上 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

苦しい

feel even greater sorrow: なお苦しくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

愁い

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

情合

in gentle sorrow: 情合で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

悲しさ

sb’s heart finds relief in sorrow: （人の）心に一滴の潤いを与えてくれるのは悲しさだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

note with both satisfaction and sorrow: うれしさと悲しさこもごもに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

悲しみ

deep sorrow and a difficult courage are fighting for possession of sb: 深い悲しみとなけなしの勇気が（人の）中でせめぎあっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

begin to feel a strange kind of sorrow: 変に悲しくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

悲哀の感情

feel an indescribable sorrow that ...: 〜を、一種言いようのない悲哀の感情で思い浮かべて居る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

悲劇

a premonition of sorrow: 悲劇の予感 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 138

不幸

though one’s reasons for sorrow or joy rarely seem convincing to the observer: 不幸につけ幸福につけ、傍から見ればいつも理由の薄弱なこの人の 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

淋しい

sorrowing father: 淋しそうな父 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116