lose

●イディオム等

どうもよくわからんね: you’re losing me ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 266

ジリ貧だ: will just keep on slowly losing out 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

もの思いにふけるように: lost in thought タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

しだいに色あせる: losing sth’s color スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

こてんこてんに打ちのめされる: lose too many プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

力尽きる: lose the will to live 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 88

頓挫する: lose sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 48

株が下がる: lose status ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

（人の）頭がどうかする: lose sb’s sanity 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

（人は）話がわからなくなる: lose sb オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 216

いっしょにいられなくなる: lose sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

しびれを切らす: lose patience プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

堰を切る: lose oneself in some flood tide of emotion 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 246

道を踏みはずす: lose one’s way カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

処女でなくなる: lose one’s virginity デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 111

腕がなまる: lose one’s touch デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 77

かっとなる: lose one’s temper デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 349

頭にくる: lose one’s temper ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

無一文になる: lose one’s shirts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

痺れをきらす: lose one’s patience 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

なんだか張り合いがなくなる: lose one’s nerve ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

緊張に耐えられなくなる: lose one’s nerve ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 293

尻込みする: lose one’s nerve 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

神経がおかしくなっている: lose one’s nerve グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 306

どうかしている: lose one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

頭がいかれる: lose one’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

くびになる: lose one’s job サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

難聴に冒される: lose one’s hearing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

かっとする: lose one’s head オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

のぼせ上がる: lose one’s head 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

気が顛倒する: lose one’s head アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 455

転倒する: lose one’s footing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 330

見えなくなる: lose one’s eyesight 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

体裁が悪い: lose one’s dignity フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 146

ぐずぐずしないで: lose no time スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 199

一刻もぐずぐずしない: lose no time スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 36

赤字を出す: lose money ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 242

損をする: lose money ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 35

まいってしまう: lose it オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 121

正気を失う: lose it レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 386

そっぽを向く: lose interest フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 469

思案にふける: lose in thought クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 54

頭がおかしくなる: lose hold トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

コントロールできなくなる: lose control スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

ストライクを損する: lose calls ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

権威は失墜する: lose all respect 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

試合を落とす: lose a game ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

契約をご破算にする: lose a deal ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

十六敗を喫する: lose 16 games ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

頭を去らない: be lost トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

没し去る: be lost トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

夜の目も寝られず: be losing sleep ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

絶体絶命の人間: be entirely lost スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

すっかりいけませんのよ: all is lost ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 22

万事休すだ: all is lost ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 46

九勝八敗という成績に終わる: won 9 and lost 8 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

（人を）目のすみにおいたまま: without losing sight of sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

負けてもともとと: with nothing to lose フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

こうなったらだめで元々だ: what have we got to lose ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

〜してどこがわるい？: what do one lose if ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない: want sb so badly, one think one will lose one’s mind 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

こちらにとっては、またとない機会だ: this is quite too good to lose ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

こんなにいい機会はまたとないだろう: this is quite too good to lose ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 28

まず絶好の機会だ: this is quite too good to lose ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 30

ぐずぐずしていられない: there is not an instant to be lost ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

もういっときもぐずぐずしてられない: there is not a moment to be lost ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

一刻の猶予もならない: there is no time to be lost マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

手をこまねいている暇はない: there is little time to lose ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

たいして（人と）仲がいい間がらでなかった: there have never been much love lost between sb and sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

車軸が空回りする: their bushings lose contact べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

古くさい臭いがそこらに漂っている: the smell of an oldness can’t be lost ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

敗色濃厚の試合: the game already hopelessly lost ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 336

機嫌を損ね始める: start to lose it 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 154

がっぽりもってかれる: stand to lose a bundle プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

勝って当たり前: should not have lost ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

（人の）家は、もう何年も前につぶれてしまった: sb’s house was lost over years ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156

（人の）目からなげやりな色合いが消えていた: sb’s eyes have lost their weariness ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 54

目が見えない時期があったって言ったでしょう？: remember when I told you about losing my eyesight? 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

歓喜におぼれる: quite lose oneself in the joy 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

声がとぎれる: one’s voice is lost マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

（人の）青い目は石のように冷ややかなままだった: one’s blue eyes didn’t lose their stoniness ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 10

気に病むことはない: nothing to lose sleep over 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

負けて払えなくなる金額というほどでもない: not more than sb can afford to lose スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

一刻の猶予もならない: not a moment is lost ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 74

ともに天をいただかず: No love lose between those two スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

少しでも見込みがあるなら、八方手をつくしてやらなきゃ: mustn’t lose any chance that might be of help to sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

一刻もぐずぐずできない: must on no account lose another instant ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 142

面目はまるつぶれだ: much face is lost フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

〜によって重くなったり軽くなったりする: may gain or lose significance depending on ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

そっくりすってしまう: manage to lose the entire amount ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

目が見えなかったことがある: lost one’s sight for a while 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

こうした思いにとらわれて: lost in these reflections トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

阿呆らしくなったので: losing patience with such stupidity 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

二千四百円の損害だ: lose two thousand four hundred silver pieces 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

〜を忘れる: lose track of sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

（人の）消息がわからない: lose track of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

（人の）存在が頭から消え失せる: lose track of sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

情勢にうとくなる: lose touch with what is going on 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 226

（物事を）まるっきり認識していない: lose touch with sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

〜を忘れる: lose touch with ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 201

（人に）がっかりされる: lose the respect of sb オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74

〜で死人を無数に出す: lose such enormous numbers of men through ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

〜の感覚が鈍くなる: lose sense of ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

仲間や自分自身に当り散らす: lose one’s temper with one’s friends and with oneself ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 78

〜にかっとなる: lose one’s temper at ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

舌が段々もつれてくる: lose one’s power of speech 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

心をよそにうしなう: lose one’s heart somewhere 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

〜する気持が失せる: lose one’s desire to do 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

（人に）対する欲情が消える: lose one’s desire for sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

わからなくなる: lose one’s ability to understand 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 105

あわてて自己紹介をする: lose no time in introducing oneself 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 18

すぐ〜する: lose no time in doing アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 124

躊躇なく〜する: lose no time in doing ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 18

たとい一分一厘でも（人の）信用を失う: lose even a fraction of sb’s trust 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

つい心がみだれる: lose control of oneself 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 184

我を忘れる: lose control of oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

自信が持てなくなる: lose confidence in oneself デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

我を忘れる: lose all sense of one’s surroundings 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 85

急に無力感がこみあげてくる: lose all faith in oneself デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 318

〜の作業が（人の）手に負えなくなる: lose all control and interest in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

どこの筋肉もいうことをきかない: lose all conscious control of one’s muscles ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 76

神の声も聞こえなくなる: lose access to God ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 131

女から愛想をつかされる: lose a woman’s love ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

警察の追跡を完全に振り切る: lose a pursuing police ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 197

〜で大損する: lose a packet on ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

ちょっと小競合いで押し戻されただけだ: lose a minor skirmish セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 309

肩がいかれちまう: lose a damn shoulder プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

腹へっこんじゃったですね: looks like you lost a little paunch 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

小生には〜に時間を割く存念がござらぬ: I shall lose no time in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

ただじゃ置かないぞ: I reckon I’ll lose my temper unpleasantly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 154

自暴自棄になっている: have nothing to lose レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 33

絶対損のない話である: have nothing to lose オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 61

どっちにころんでも得にはならない: have nothing to gain and everything to lose フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 245

ぐずぐずしているひまはない: have not a moment to lose ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

人生のうち十一年という歳月を、〜のために空費した: have lost eleven years of one’s life for ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 341

すっかり痩せてしまっている: have lost an enormous amount of weight 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている: have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

命が惜しい: hate to lose one’s precious life 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

山賊にさらわれる: get lost and carry off by brigands レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

だんだん我慢がならなくなってくる: feel that one is losing one’s temper ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 70

もういまにも癇癪玉が破裂しそうになる: feel that one is losing one’s temper ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 68

自分でも、だんだん腹が立ってくるのがわかる: feel that one is losing one’s temper ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 81

さすがに（人は）怕くなる: even one lose one’s nerve 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

怒気まで含んで: even losing one’s temper 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417

（人を）すっかり箱入りにする: don’t want to lose sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

来シーズンは負け越すなよ: don’t have a losing season ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

〜としての自分の面目をたもつ: do not lose one’s reputation as ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

一刻をあらそいますよ: do not lose an instant ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

そんなにひどく負けがこんでいるわけでもなさそうだ: could not be losing too badly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

一分の余裕もない: can not afford to lose a minute サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

気が狂いそう: be ready to lose one’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 132

騒々しい音にかき消される: be lost in the clatter ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161

この少女の奇蹟のような色気が（人）をとらえてはなさない: be lost in her dreamlike beauty 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

堪忍袋の緒が切れかかっている: be losing one’s patience フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 426

（人が）おかしくなりかけている: be losing one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

流れにまぎれこんだら、まず見分けがつかない: be awfully easy to lose in traffic プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

癇癪を起こしたくない: be anxious not to lose one’s temper ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

全然（人の）耳にははいらない: all this is lost on sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

なにもかもだめになる: all might very well be lost スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 138

上の階まで吹きぬけになっている: a room loses its head ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 226

心のもっと奥深くに潜むある感情のかけら: splinter of something more abiding buried closer to one’s heart トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

ぱっととじられる: be abruptly closed ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

病気とは、あまり縁がない: be not very closely acquainted with hospitals 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

全艦戦闘閉鎖になる: be closed up to Action Stations マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

（人の）動きを逐一監視する: closely monitor the activities of sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 416

しめくくりの訓示をつづける: bring one’s address to a close 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

べったり貼りつく: adhere closely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

（人の）腹心の相談役: sb’s closest adviser ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

事件落着: the close of the affair ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

出自の近い: have close affinity with 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

〜を失うことはできない: cannot afford to lose ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

一同の背後で重い玄関のドアが閉まる: heavy door of the house close after them ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

平生あんなに親しくしている間柄なのに: one is, after all, a very close friend, isn’t he? 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

パブの閉じる時間がとうに過ぎてから: long after the pubs closed フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 112

ドアを閉じて外の熱気を遮る: close the doors against the heat メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

縦に密接してならぶ: in close line ahead マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

（〜を）根こそぎ奪われる: lose all sth モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 179

ドアがぴったり閉じていない: the door is not quite closed all the way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

ぴったり閉じている: really close sth all the way サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

ついうとうとまぶたがふさがるにまかせる: unwisely allow one’s eyes to close ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

アミロース：amylose 辞遊人辞書

（人の）一挙手一投足を逐一分析する: closely analyze sb’s movements ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

〜やら〜やらについて色々質問する: question sb closely concerning ..., ..., and so on 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

アパートをたたんでひきあげる: close out the apartment ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

母は働いておらず家もすぐ近くだった: my mother didn’t work and our apartment was so close by ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ぞっとするほど近くで: appalling in its closeness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

身だしなみを、容貌を整えようとする気力を失う: lose all interest in one’s appearance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

親近感をおぼえる: approach a closeness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

精いっぱい穏やかにきこえるような口調でこう言う: say with as close an approach to mildness as one can manage アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 78

たとえようのない懐かしさが（人の）内部にわき上がってくる: feel arise in one an overwhelming sense of sb’s closeness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

（人の）腕をつかむ: close over sb’s arm ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

（人の）腕を手で掴む: close one’s hand over sb’s arm カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

逮捕監禁する: close arrest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

ベッドルームのドアを閉める直前: as sb close the bedroom door タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

〜にひとしい: as close as スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

駄目なものに肩入れしてしまう: associate oneself with the losers ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 60

母親への強い愛着: one’s close attachment to one’s mother トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

自分のことはそっちのけにして他人の世話ばかりやく: attend closely to one’s neighbor’s business by dint of neglecting one’s own ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

（人に）新兵一人がぴったりつく: have in close attendance a conscript to chivy one along クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

〜を注意深く見守る: pay close attention to sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

じっときいてる: pay close attention ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

（人の）顔をしげしげとながめる: look at sb with a close attention ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

〜に精通している: be closely attuned to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

心もとなげになる: lose authority べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 210

三時間近くある: be closer to three hours away ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

私生活を細かくしらべられてほこりの出ない人っているでしょうか: is there anyone whose life would really bear close investigation アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 212

親しさを増す: become close ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

〜にベットがくっつきあうようにぴったりと並べられている: be lined with beds, laid in close formation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

これまでに感じたことのないような親近感を（人に）感じる: feel closer to sb than one has ever felt before ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

じっくり（人を）観察して、それからやっと〜: examine sb closely before ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

ドアがしまるのを待ちきれずに〜する: hardly wait for the door to close before doing アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 218

（人を）追いつめにかかる: begin to close in on sb ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 69

少し自分の度胸を疑る: begin to lose one’s confidence 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

（人の）背後で閉められる: close behind sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

ドアをうしろ手に閉める: the door closes behind sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

内々には相当きびしく叱責する: rough sb up fairly frankly behind closed doors デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

〜を一歩出た瞬間から: from the moment the door of ... closed behind one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

後ろ手に扉を閉める: close the gate behind sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

そうっと、慎重にドアを後ろ手にしめる: close the door very carefully behind one セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

うしろ手にドアを閉める: close the door behind sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

うしろ手にドアを閉める: close the door behind one タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

外見の一枚下には〜がひそんでいる: lie ever close beneath the surface マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

身をのりだす: bent close トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

まず間違いないんじゃないか: close enough I’d bet money on it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

画面いっぱいに〜のクローズアップが映っている: screen is full of big close-up of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

漆黒の闇に閉ざされている: be enclosed by impenetrable blackness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 223

いまにも涙があふれだしそうだ: be perilously close to blubbering now スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

自船をさらに近づける: bring one’s boat closer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

町の連中の身の上話をひっぱりだす: pull a few more bodies out of the town closet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

本がバタリと閉じられる: a book slam closed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

もう少しで州境を超えてアイダホに入るというところまでいく: be close to crossing the Oregon-Idaho border ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

理性を失う: lose one’s brains サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

背の高いレンガ塀が目かくしの役を果たす: be enclosed by a high brick wall ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 225

椅子をソファーのそばに置く: bring the chair close to the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

〜で引き寄せる: bring sth closer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

自分の手をまぢかにしげしげと見る: bring one’s hand up close and look カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

永遠というものが身近になりすぎておられる: bring eternity too close セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors )