weight

おもり

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 220

おもりにする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

荷物

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

計量

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

重い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

重いもの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

重さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

重み

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

重荷

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

重錘

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

重大さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

錘

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

体重

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

馴染む

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 17

肉

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

●イディオム等

pull one’s weight: 仕事をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 152

one’s whole weight: （人の）体の重み 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

gain weight: 前より肥る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

weight down by sth: （物の）重味でよろよろする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 152

wedge the tip of the umbrella against the floor to take the weight off one’s leg: 尖った傘の先端を床につき、杖の代わりにする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

the weight of one’s body: 自分の体重 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

the weight of a damask curtain: ずっしりと重いダマスク織りのカーテン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

the full horrible weight of sb’s grief falls on sb: （人の）悲嘆をずっしりと受けとめる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

the feel of one’s weight downstairs: 断腸の思い エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 292

sth shrouded in weighted canvas: おもりといっしょにカンバスにくるまれた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

shift the weight of sth on one’s shoulders self-consciously: （物の）重みをもてあましてもじもじする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 292

shed a good deal of weight: 体を絞り込む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

say as though the matter was one of no weight: いかにもつまらなそうに返事をする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

put on a little weight: 肉がついてぽっちゃりとする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

push against sth with all one’s weight: 体ごと押す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

pack a lot of weight: 説得力がある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 553

live one’s entire adult life under the crushing weight of one’s own secret: 自分の秘密に押し潰されて一生を送る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 154

let the weight of the matter rest upon sb: （人に）まかせる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

it is a big weight off sb’s mind: （人の）心の中のわだかまりがすっかりとれてしまう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120

have lost an enormous amount of weight: すっかり痩せてしまっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

have an influence upon European history: ヨーロッパの歴史を左右する ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

feel something crack under the weight of one’s knife: 包丁に固い手応えがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

carry a lot of weight with sb: （人は）〜を重視する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 222

can hide one’s weight: 着やせのするたちだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

be part of the weight on sb: 気の重くなっている原因の一つだ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 595

be of such weight it may have an influence upon European history: ヨーロッパの歴史を動かすほどの大問題だ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 17

be knocked over by the weight of a man’s body: 体当たりを食って倒れる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 26

be a weight off one’s mind: 胸の突っかえがおりる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

and have its weight in sb’s good opinion of her: お蔭で彼女に対する評価も多いに上がる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172