self-consciously

きまり悪そうに

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 586

ためらいがちに

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 104

はにかむような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

わざと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

意識的に

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

決まり悪そうに

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 25

少し困った

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

落ちつかない気持で

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

●イディオム等

smile self-consciously: はにかんだような微笑を浮かべる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

self-consciously declare oneself the progenitor of a new kind: 新種族の父祖をもって任ずる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 83

flick one’s cigarette ash self-consciously: まだ落とすに及ばない煙草の灰を落とす サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 49

be not always self-consciously aware of ...: 〜は必ずしも常に（人によって）自覚されているとは限らない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 31