heat

in the heat of sth: 〜のさなかに ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

his spectacles seemed to be misting over from the heat: 眼鏡がほてりでくもってしまったようだった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

oppressive heat: うだるような炎暑 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

inferno of intense heat: 炎熱地獄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

fugitive heat: わずかな温もり スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 19

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 342

intense heat: 灼熱の火 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

I like setting the dials--hot, cold, rinse, time, heat: ダイアルをまわして、温水、冷水、すすぎ、洗濯時間、乾燥、といろいろに合わせるのも面白い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

in the full heat of the summer: 暑い盛りの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

the sticky, palpable heat: べったりとしたきつい暑さ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

the exhaustion from the heat and overwork is getting sb down: 暑さと疲労にいらいらする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

stricken with the heat: 暑さに汐垂れた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

languish in the heat: 暑さにうなだれている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

feel the heat badly: 暑さが強く感じられる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

devastating heat: 殺人的な暑さ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

as if the heat had taken everything out of sb: 暑さに精を吸いとられたかのように バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 81

moist heat: 湿っぽい暑気 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

take heat from a fire in an oil drum: ドラム缶の中で火をたいて暖をとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

panic ignite a ball of heat in one’s belly: うろたえた（人の）腹の奥で、熱のかたまりに火がつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

feel tingles of heat in the palms: 掌が熱をもってむずむずする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

feel the rush of light and heat the flames: 光と熱、炎がほとばしり出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

feel the heat explode in one’s belly: 腹の底で熱がはじけるのを感じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

feel ecstatic heat begin to uncoil in sb’s loins: （人は）感じる。身体のいちばん深い場所で、絶頂へのぼりつめようとする熱がほどけはじめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

be scarred white from the heat: 熱のために白くなっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

vestige of the noon heat: 昼の熱気の名残 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

smell of heat: 熱気が立ち込める メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

give ... an impression of heat: 〜のため熱気を放っているかに見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

clammy heat: じめじめした熱気 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

one’s eyes heated up: 目が燃えあがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

parched erotic heat: エロチックな燃える思い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

in heat: 欲情を感じている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179