overwhelming

たとえようのない

feel arise in one an overwhelming sense of sb’s closeness: たとえようのない懐かしさが（人の）内部にわき上がってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

どうしようもないほど

their love becomes more intense and overwhelming: 夫婦の愛情はいよいよ深まり、自分でもどうしようもないほどになる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134

もっとも深い

fatigue is overwhelming: 疲労がもっとも深い 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

圧倒的な

overwhelming emptiness: 圧倒的な虚しさ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

be overwhelming forces: 圧倒的な力を発揮する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

許しがたいほど

an overwhelming sense of unfairness: 許しがたいほど不公平な話 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

強力な

overwhelming advantage: 強力な武器 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

胸おどらせるような

overwhelming sensation: 胸おどらせるような興奮 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

遣場のない

overwhelming melancholy: 遣場のない憂愁 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

並大抵のものではない

The American enthusiasm for Enderby's appointment had been overwhelming: エンダビーの就任にたいするアメリカ側のよろこびようが、並大抵のものではなかったのだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376

包まれる

an overwhelming sense of relief: 安心感に包まれ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 120

明々白々

the military logic was overwhelming: 軍事上の意味は明々白々だった ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 247