view

●イディオム等

〜像: the view of sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88

結論を出す: take a view ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 127

〜を嫌う: take a dim view of sth グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

観方: sb’s point of view 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 172

眺望: panoramic view ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

上演されている: on view プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

〜のため: in view that ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

（人）に言わせれば: in sb’s view アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

まる見えの: in plain view トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

わたしにいわせりゃ: in my view ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

（人に）諮る: get sb’s view ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

その点: from that point of view 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187

浮かびあがる: come into view マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

目に入る: come into one’s view トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

肉眼に見える: be in view マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

うしろ姿: a rear view of sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

てっぺんにあいた穴から空を見上げながら: with a view of the sky through a hole in the roof プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

人が薄気味わるがる: what a poor view people take of it 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 77

テレビの画面で見失う惧れがある: wander into the view of the television cameras プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

できるだけ明るい口調で: trying to view the situation in the best possible light 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

展覧会の内見: tickets for private views ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

〜が一望である: there is a sweeping view of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 100

そういう考え方: that point of view アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 184

甘く考える: take any light, frivolously optimistic view of the matter 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129

〜をもっと広くとらえる: take a wider view of ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73

〜を高く買っていない: take a dim view of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

〜については、（人と）おなじくらいうるさい: share sb’s views on ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 295

（人は）〜すると見ている: sb in one’s view would do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

（人の）考え方に一理ある: sb have a point of view フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 36

（人の）信ずる所によれば: sb’s view is that ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

この男も自分と同じことを考えていると察する: realize that this man shares one’s views of the case 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 74

働きの手を休めて、あたりの景色に目をやる: raise one’s eyes from one’s lonely labour, viewed the prospect ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

（人に）向かって至極同感であるような様子を見せる: pretend to be wholehearted agreement with sb’s views 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

これといって凶々しい光景は眼につかない: nothing particularly sinister is on view オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

（人の）立場を考える: look at it from sb’s point of view 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

〜だと思われかねない: it could be viewed as ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 97

その珍しい風景を眺めながら: in view of this strange scenery 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

話の重要性に鑑みて: in view of the great importance of sb’s story セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

〜であるから: in view of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

〜にしてみれば: in the view of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 163

ずっと奥の方の海の見えるところ: in the back where there’s a good view of the ocean 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

衆目の前で: in full view of the public 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 405

〜に姿をさらして: in full view of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

商売上の立場から: in a business point of view ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

〜に好感情を持たない: have views on sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

息を呑むような山々の絶景を楽しむ: have the most spectacular views of the mountains プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

〜に対して猛烈に厳しい: have fierce views on ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 182

〜を斜め上から見る恰好になる: have a quite cockeyed view of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

〜する人間が丸見えだ: have a good view of anyone who ... アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 250

〜が見渡せる: have a fine view of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

（人が）〜している姿がそっくり見える: have a clear view of sb doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

ゆっくりと浮び上ってくる: gradually loom into view 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 5

自分の考えを理解させる: get one’s points of view across ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

その点になると: from this point of view 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

〜から言っても: from the point of view of ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

（人に）してみれば: from sb’s point of view 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

見ようによっては: from one point of view 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 35

（人に）とっては: from one’s point of view 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 424

僕としては: from my point of view ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

反良俗的女性の見地からするとき: from an undeniably hoyden point of view サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

全く心理学的な観点から: from a purely psychological point of view 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

会計の面からいえば: from a financial point of view 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

〜にとって、いちばんいい時間だった: form one’s point of view one couldn’t have come at a better time シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 116

あらゆる角度から詳細にしらべてみる: examine sth closely from every point of view ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

あらゆる角度から注意ぶかくしらべてみる: examine sth closely from every point of view ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

あらゆる角度から念入りに調べてみる: examine sth closely from every point of view ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

首を伸ばして（人の）姿を追う: crane one’s neck to get a better view of sb フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 66

そうでなくっても: consider it from another point of view then 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

一望のもとにながめられる: command a sweeping view of ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 175

〜がはっきりと見える: come into clear view トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

ぱっと視野にとび込む: come abruptly into view マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

その言葉をうのみにする: buy into that view ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

（人の）身内と見られている: be viewed as sb’s proxy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

〜であるかのように受け止めている: be viewed as ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

公然と自説をぶち上げる: be unafraid of expressing one’s views アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

〜のつもり: be sth from one’s point of view フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

断固として信念を変えない: be firm in one’s view グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

訓練の有様がくまなく眺め渡せる: be able to take a full View of the whole Performance スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

みごとな指の跡が一揃い浮き出る: a noble set of markings springs into view セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 151

〜をアップで写したもの: a full frontal view of ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 127

近くのものを遠くに見る: a distant view of close things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

この人里離れた山奥に住む人たちに、栄養についての聞き取り調査を行っていた: interviewing the people in this remote village about their nutrition ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

いきなり視界がひらける: the view abruptly opens up 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

景色に見とれろ: admire the view ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

（人の）道化芝居を再現させる: review sb’s antics トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

景色をつくづくながめる: gaze appreciatively at the view ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

〜のために（人に）インタビューをしたいと言う: ask sb to contribute an interview to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

起訴の可能性におびえながら、いっさい人との接触を絶って: avoiding interviews and wondering about the chances of an indictment ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

（人の）考えの及ぶところではない: be something beyond one’s purview クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

市場分析: review the bidding トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

外の景色を確認することはできない: block all view to the world outside 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

わたしは村人全員に聞き取り調査を行って、食べ物のサンプルに加えて、血液と尿も採取したかった: I wanted to interview all the villagers and take samples of their food, and their blood and urine ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

入会審査委員会の面接に苦もなくパスする: breeze through the membership committee interview デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

ざっと調べていく: briefly review sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

絶賛の評が現れる: a brilliant review appear ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 77

おおざっぱに状況を説明する: give a broad overview of the situation ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

傍から見れば: from a bystander’s viewpoint 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 86

これまでのインタビューをおさめたカセット: the cassettes of one’s interviews クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 314

〜だろうぐらいにちょっと安易に考えている: take a very casual view as if ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

この試合は、終了した時点ですでに歴史に残る名勝負とみなされていた: The game was viewed even then as a classic ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 444

事実に基づいて世界を見ると、心が穏やかになる: a fact-based worldview is more comfortable ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人と）手ぶり足ぶりチャンポンな言葉で応酬する: exchange views with sb by means of a complicated sort of sign language that seems to involve the use of every joint in one’s body. 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 165

観測室に直結されている: be connected to the viewroom アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 94

ドラマチックすぎる世界が頭の中に広がると、かならず危機感を感じてしまう: The overdramatic worldview in people’s heads creates a constant sense of crisis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

それまでは、〜というのが神経科学の通説だった: conventional view in neuroscience had been that ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 41

（人）との会話をざっと報告する: quickly review one’s conversation with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

インタビューではなくて、ただ個人的に（人に）会って話す: meet with sb for the purpose of a conversation, not an interview ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

反対意見：counterview 辞遊人辞書

二十七カ月間にインタビューした相手: people were interviewed over the course of 27 months ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

わたしたちが世界を歪んだ目で見てしまうのは、フェイクニュースのせいだけじゃない: I do not believe that fake news is the major culprit for our distorted worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ひとことで終わらせる: cut the interview short トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

人々の世界の見方を変えることがなぜこれほど大変なのか: why changing people’s worldviews have been so damn hard ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜にも念入りにあたる: do a good deal of reviewing of sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 204

いつも自分の意見を弁護しなければと感じなくていい: you can stop feeling you must be ready to defend your views all the time ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

なにか歯がゆそうに、かつ弁解するように: speaking as if one were vexed at this need to defend one’s own viewpoint 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

非常に微妙な問題であるから: in view of the great delicacy of the matters ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

殺風景にうらぶれて見える: the view is shabby and desolate enough 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 285

他人事ならず思う: cannot take a detached view 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 333

インタビューの相手の緊張をほぐす: disarm people sb interview コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 65

ことごとく（人の）目にふれないようにされる: be discreetly held outside one’s view クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 231

ずっと昔に刷り込まれた、時代遅れの歪んだ世界の見方に従って: according to a deeply rooted, outdated, and distorted worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

世界の見方を歪めてしまう最悪の本能のひとつが、焦り本能だ: Urgency is one of the worst distorters of our worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

恐怖本能のせいで、間違った世界の見方を身につけてしまっている: the fear instinct harms us by distorting our worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

書類に目を通す: review the documents トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 306

（人）には、大喝采を博してきた: have drawn nothing but rave reviews from sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

花時分: during the flower-viewing season 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

自分勝手だ: take a very egocentric view of it 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

自分の考えに合わない事実を大切にすることだ: It means embracing facts that don’t fit your worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

企業経営者や社員が事実に基づく世界の見方に従って行動することは、これまでになく簡単になったし、これまでになく重要にもなっている: it has never been easier or more important for business leaders and employees to act on a fact-based worldview ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

あきることなく、あらゆる角度から論じられる: be endlessly reviewed セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

社員と顧客が定期的に世界の見方をアップデートすることに、力を入れるようになるだろう: will want to ensure their employees and clients are updating their worldview on a regular basis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

既存の見解: the existing viewpoint ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 163

〜を借景にする: lay out to exploit the view of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

（人を）長期間にわたってインタビューする: interview sb extensively ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

（人の）並みはずれた反共意識につけこんで（人が）〜する: so extreme in sb’s views that sb do ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

不愉快な会見に備える: face a disagreeable interview セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

彼らもまた定期的に知識をアップデートして、事実に基づく考え方を身につけなければならない: they should regularly check and update their worldview and develop factful ways of thinking ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )