delicacy

うまい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

華奢

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 6

気遣い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

旨いもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

色つや

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

繊細な

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 171

微妙

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

微妙な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

●イディオム等

one’s special delicacy: 〜随一の珍味 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

with something of refinement and delicacy in one’s bearing: 洗練された優雅な身のこなし ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

appreciate the delicacy of manner: よいマナーに感じ入る マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 222