with sb

●Idioms, etc.

with sb: （人と）連れ立って サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

with sb: （人の）前で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

with sb: （人に）かかっては トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

with sb: （人）を擁する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

with sb: （人が）相手じゃ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 283

with sb: （人を）相手に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

with sb: （人を）相手に回した時は ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

with sb: こと（人に）かんしては ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

with sb: 相手が〜だと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all: 医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

talk with sb about ...: （人と）〜の話をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

have a talk with sb about sth: （人と）（物の）ことをめぐって論議する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 82

be abrupt with sb: （人に）つっけんどんだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

in accordance with sb’s wishes: （人の）いいつけ通り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

the accumulation of all the bad news catches up with sb: 今までのいろんな悪いニュースの積み重ねが、（人に）実感として迫ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

be accustomed to dealing with sb: 〜を扱いなれている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

be slightly acquainted with sb: 顔見知りだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

be acquainted with sb: （人とは）一面識もない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

sit across the aisle with sb: 通路をはさんだところに（人と）ならんでいる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 49

I think I better take this up with sb actually: これはひとつ、（人に）いっておいたほうがいいな ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

adopt an official tone with sb: （人と）職業的口調で話す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

adopt the firm line with sb: （人に）厳しい態度でのぞむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

adventure with sb: （人）との対決 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

didn’t have an affair with sb: 男と女の関係にはならなかった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 303

afford a strong contrast with sb: 〜と対照的である 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 47

be afraid of trouble with sb: （人に）気がねする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

after one’s discussion with sb: （人と）話しているうちに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

after years of living with sb: 何年間も（人と）暮らしているため デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 65

have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb: 世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

not minutes after one’s conversation with sb: （人と）話して何分もしないうちに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

feel ruthless anger with sb gathering again: （人への）憤怒がふたたびつのるのを感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

plead with sb again: 改めて哀願する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

finally speak with sb again: 久しぶりに（人と）話をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

be aggressive with sb: （人に）つっかかる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

can’t agree with sb: そうとばかりとも思えない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

agree with sb: 〜の体質に合う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

agreeing with sb’s instinct: （人の）心理に合わせて バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 106

agree with sb about nothing: 絶対に（人に）同意しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

I agree with sb that ...: （人が）いったように ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

have to agree with sb: まさに（人の）いうとおりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 388

can almost agree with sb: まったく（人の）肩がもちたくなってくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 486

agree with sb: （人に）調子を合わせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

pretend to be wholehearted agreement with sb’s views: （人に）向かって至極同感であるような様子を見せる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

have all conceivable power aligned with sb: 千万の味方を得る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325

align oneself with sb: （人に）同調する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

stay with sb all the way: どこまでもどこまでも（人と）いっしょに行く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

remain with sb all sb’s life: 終生（人に）ついてはなれないものとなる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

it is all O.K. with sb: 諸手をあげてこの話にとびつく ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 315

do not get on with sb at all: お互いに肌があわぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

be an odd match with sb all delicacy and bone: 痩身の繊細な感じのイエギとは好対照である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

be all up with sb: （人は）だめだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

avoid arguing with sb at all costs: なるべく（人に）逆らわない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

all that changed with sb: （人が）風向きをすっかり変えてしまった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

all right with sb: （人にとって）ありがたい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

allow oneself a rare moment of familiarity with sb: 珍しく（人に）親しげに話しかける アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

be almost completely deprived of any means of communication with sb: 〜との連絡のみちは一切たたれたようなものだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

talk almost daily with sb about ...: 毎日のように（人と）顔を合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

find oneself alone with sb: （人と）ふたりきりになったことに気づく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

find oneself alone with sb: （人と）差向かいになる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

be left alone with sb: （人と）二人きりになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

be alone with sb: （人と）ふたりきりになる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

alone with sb: （人と）一緒に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 12

play along with sb: 同調する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

laugh along with sb: （人に）調子を合わせて笑う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

laugh along with sb: 声を合わせて笑う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

get along with sb: （人と）つきあう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

along with sb: （人）もろとも ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 197

along with sb: もうひとり、（人が）いる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

along with sb: 同行する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

with sb’s belongings already in the car: 家を出る前から車に荷物を積んでおいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

have an altercation with sb: （人と）ゴタゴタを起す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113

have an altercation with sb: （だれかと）口論する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

always have your row with sb later: （人との）喧嘩はあとでいくらでもできる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

with sb conversations always tend to be fragmented: 会話はいつものように断片的だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

the coach is always with sb: 馬車の存在も確かにある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

sth is always with sb: （人は）（物を）放そうとしない マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 71

haven’t always been on the up-and-up with sb: （人に）フェアじゃなかったこともあった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

make amends somehow with sb: （人に）なんとかして機嫌を直してもらう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

see a fair amount of battles with sb over ...: 〜をめぐる幾多の闘いを経験する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 52

be face to face with sb and sb’s anger: （人と）（人の）怒りとを前にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

be angry with sb: 〜に激する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 267

be angry with sb: （人に）根にもつ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 24

become angry with sb for doing: 〜されていきりたつ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

be angry with sb over sth: （物の）一件で（人を）恨む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 75

annoy with sb: （人に）うんざりする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

indicate that any communication with sb is unlikely: （人と）の接触は、それがどのようなかたちであれ、遠慮してもらいたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

form any friendship with sb: 交際らしい交際を（人と）結ぶ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

dine with sb and not with anyone else: 晩餐をよそで食わずに（人の）食卓で済ます 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

won’t have anything to do with sb: （人と）あまりお付き合いがない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 334

don’t want to have anything to do with sb: かかわりをもちたがらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

share one’s apartment with sb: （人と）一緒にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

the great lover himself, when compared with sb appears positively undersexed: 名だたる蕩児も〜の前では不能者も同然だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

public appearances with sb: （人と）一緒にいるところを目撃される アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

make an appointment with sb: （人の）もとをおとずれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

go to keep an appointment with sb: 約束どおり会いにいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

be not one’s approach with sb: 対（人）方針に反する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

be more appropriate with sb: （人に）任せた方が適切 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

with sb’s approval: （人の）同意の上で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

argue with sb: （人と）いい争う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

argue with sb: さからう クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

try to argue with sb: （人に）議論を向ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

argue with sb: 議論の相手は（人）だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

I never argue with sb: 〜には逆らわない主義でして クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

argue with sb: （人に）対して逆らう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

be too tired to argue with sb: 〜と言い合う気力はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse )

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

treat sb with absolute contempt: （人を）鼻の先であしらう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 143

sb’s absorption with isolation: ひとりぼっちの状態にひたすらのめりこんでいく（人の）気持 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

accept the condition of sb without hesitation: （人の）交換条件を鵜呑みにする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

accept sb’s troubles without ...: （人の）ぶざまな姿を眼にしても、〜を浴びせかけない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

charm sb with extravagant accounts of one’s upbringing: （人を）波乱に満ちた身の上話で魅了する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

a long account of sth is nothing to bother sb with: 〜は、（人に）ことこまかく知らせることでもあるまい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 107

smoke sb out with the accusation: ハッタリが（人に）口を割らせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

with due acknowledgment to sb: （人に）敬意を表しながら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

make sb and sb acquainted with one another: （人と人を）引き合わせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 141

with sth across sb’s knees: ひざに（物を）のせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 218

present sth to sb with the added temptation that ...: （物を）渡す際、〜を言い添える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

address sb with such a familiarity: （人に）たいし、あんなざっくばらんな口調で話しかける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 46

watch with admiration as sb do: （人の）〜し方は見ていてほれぼれする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

speak of sb with admiration: （人）のことを賞賛の口ぶりで話す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

observe sb with admiration: （人を）賞賛の目で眺める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

looking after sb with admiration: 感にたえたような顔をして、（人の）後ろ姿を見送っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

answer sb with a terribly adult expression: いっぱしの大人のような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

disappointed with what is less of an adventure than sb has hoped: あまり物足りないので 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

not even sb can do without arousing adverse comment from other people: さすがの（人）も〜するのでは、何を言われるか分かったものではない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

advise sb with authority: （人に）もったいをつけていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237

look at sb with approving affability: （人の）方をいかにも気に入ったというように上機嫌で眺めている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94

love sb with an affection all the deeper and stronger from ...: 〜だけにいっそう強く深く（人を）愛する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

scowl at sb with affection: 思いやりをこめて（人を）制する ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 76

treat sb with the kind of backhanded affection: 情はあるものの邪慳な態度で（人を）扱う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 76

speak to sb some with affection, some with affectionate disdain: あるものは親しげに、あるものは気軽に、（人に）話しかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

with a final affectionate grip of sb’s arm: 最後にもう一度ねんごろに（人の）腕を掴むと マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 279

fill sb with a feeling of angry agony: （人は）はらわたがちぎれそうな怒りに満たされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

have to agree with what sb say: （人の）意見はもっともだと思わざるを得ない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

with the full agreement of sb: （人の）了承のもとに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

get ahead of sb with ...: （人）より先に〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 323

beginning with the aid of sb to unhook sth from ...: すぐさま（人の）手を藉りて、〜から（物を）取りはずしにかかる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

look at sb with an air of the deepest disgust: よっぽど汚らわしいものでも見るように（人を）まじまじと見つめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

look at sb with an air of the deepest disgust: 心の底から忌み嫌うように（人を）しばらく見つめめる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

move about with alacrity at sb’s bidding: 云われるままにすらすらと動いて見せる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 140

tell sb without alarms: 気負いもなくつげる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

fill sb with alarms: （人を）ひやひやさせる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 37

sb’s face be alive with excitement: 顔が興奮に上気している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

with all the crudity sb could command: ありったけの不器用さをむきだしにして ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

as with all sb’s pronouncements: （人の）表明した意見はことごとくそうだったが アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

with cries and groan rising all about sb: 悲鳴と喚き声に分厚く取巻かれ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

for all one’s obsession with avenging sb: 〜の仇を取りたい一心とはいえ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

all around one one have sb’s notoriety to contend with: （人の）悪名を相手に苦闘しなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

allow sb to escape with sth: （人に）（物を）持ち逃げされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 220

the pain within sb is almost unbearable: （人が）苦しくってたまらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

play the game with almost as much vigor and malice as sb: （人に）負けぬほど悪意と殺意のかたまりになってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

be to sb almost totally without significance: （人に）とってまるで無意味だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

always with the same tall river-banks frowning over sb’s head: 両岸はいあかわらず頭をこす高さの土手がそそり立っている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

only with virtual amnesia on sb’s part: （人が）完全に記憶を喪失しない限り トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

amuse sb with one’s patter: （人を）笑わせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 14

look at sb with amused surprise: 不思議な感慨とともに（人を）眺める べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 225

look at sb with amusement in one’s blue eyes: 青い目にからかうような色を浮かべて、（人を）見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 290

be not without sb’s amusing side: なかなか捨てがたいものだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 149

stare with cold anger at sb: （人を）ひややかに憤りにみちて見すえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

ask sb in a soft whisper with a little anger: 多少憤然としたような面持ちで、そっとささやくように問いかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 67

punish sb because sb have been angry with ...: （人が）〜のことでごねているんで、仕返しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

fix upon sb a glance that is filled with anguish: 苦しそうに（人を）見つめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

have never seen sb talk with such animation and at such length: だいたい、そんなに長く、昂った話し方をする（人）を見たのははじめてだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 43

resent sb’s saying grace with particular animosity: （人が）食前の祈りをしようとすると、さも憎々しげににらみつける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

answer sb’s inquiries with outstanding avoidance: （人の）質問に対して、まったくはぐらかした回答を与える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

drag answer out of sb with a chainfall: （人を）なだめすかしたりしていろいろな答えをひきだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

answer sb’s inquiries with maddening riddles: わけのわからない謎をもって質問に答える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

supply sb with an answer: 妙案がわく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

keep sidestepping sb with noncommittal answers: のらりくらりと逃げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

answer sb’s inquiries with outright avoidance: あっさりと質問をわきに押しやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

answer sb’s inquiries with maddening riddles: （人の）質問に対して、謎をわざと混ぜかえす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

watch sb with some anxiety: はらはらして見守る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

look at sb with earnest and slightly anxious eyes: おびえの影をちらりと浮かべた瞳に力をこめて、（人を）見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

stop sb’s apology with a giggle: くすくす笑って（人の）詫びを封じる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

with a passionate appeal to sb: （人に）熱情こめて訴える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7

leave sb with an appealing determination to do ...: （人に）〜する決断を固めさせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

appear embattled with nearly everyone around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

eye sb with an appraising and wary leer: （人を）油断のない見定めるような流し目で見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

approach sb with a problem: （人のところへ）問題の話し合いに押しかけて行く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

approach sb with a soft touch: （人に）近寄ってやさしい声をかける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

approach sb with one’s plan: （人に）この計画を打ちあける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

greet sb with an appropriate look of grief: 殊勝な面持ちで、（人に）一礼する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief: （人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249