disdain

おとしめられる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79

けがらわしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

軽蔑

DictJuggler Dictionary

潔しとしない

DictJuggler Dictionary

見くびり

DictJuggler Dictionary

見向きもしない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

全然無視する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 172

尊大な態度

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 57

耐えがたい

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

無視する

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 118

嘲笑う

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

●Idioms, etc.

say with disdain: 吐き捨てるようにいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 288

speak to sb, some with affection, some with affectionate disdain: あるものは親しげに、あるものは気軽に、（人に）話しかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

show no trace of disdain: 決して軽んじる風でなく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

look away in disdain: 蔑むように視線をそらす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 264

invite the disdain of the world: 世の爪はじきを受ける 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 109

disdain sth or treat sth lightly at one’s peril: 〜をないがしろにし、悪しざまにいうきらいがある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49