argue

～とする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ああだこうだ揉める

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 31

いいあらそう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 378

いいつのる

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 102

いいはる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

いい争う

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

いきまく

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 278

いやというほど話し合う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

さからう

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 148

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 71

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 15

とやかくいう

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 91

とやかく言う

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 122

やりあう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

意見をぶつけあう

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

異を唱える

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

異議を唱える

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

議論

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

議論を吹きかける

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 234

議論を戦わせる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 329

逆らう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

言い合いをする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

言い合う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

言い争う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

言い返す

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 83

言い訳をする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 199

口ごたえする

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 152

口論

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

口論をする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

思う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

主張する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

食い下がる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

説得する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

訴える

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

熱っぽい口調で言う

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

反駁する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

不服をとなえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

文句をたれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

文句を言う

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 63

弁護する

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 57

論駁する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 28

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 95

話をつけてやる

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 481

●Idioms, etc.

want to argue: 文句をいう フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 481

don’t argue back: 口答えしない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

argue with sb: （人）と言い争う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

argue with sb: （人に）抗議する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 245

argue with sb: （人に）反論する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

argue with sb: （人を）なだめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

argue with oneself: とっくり考える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

argue that ...: 〜と言い返す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 121

argue over ...: 〜と言い合いをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

argue for sth: 宥めすかす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 235

argue around: ああだこうだいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

would not argue with this: 無理強いはしない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 274

want to argue with sb: （人に）食ってかかる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

there are critics who argue that ...: 〜と主張する人がいる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

stop arguing with me and do: 愚図々々いわずに〜しなさい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

refuse to waste effort arguing: 言い返す気をなくす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 337

really argue with sth: 本気であらがう ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 85

In this way, Dr. A argues ...: というわけで〜というのが博士の主張だ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 55

I would argue that ...: 〜と私は考えている バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

give in without arguing: 一も二もなく降参する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

Dr. A argues that ...: A博士の説によれば バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 54

don’t argue with sb: （人に）逆らうな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 129

don’t argue with me: いやとはいわせんぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 291

clearly there is no arguing with a visionary: 預言者には何をいっても無駄なのだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 94

can’t argue with sb: （人が）相手じゃ、とても歯が立たない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 185

be not about to argue: 有無を言わせぬつもりらしい メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 50

be arguing over the price of a rib: 牛のあばら肉をさかんに値切っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 50

argue to oneself that ...: 〜と自分にいいふくめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

argue sb out of a foolishness: （人の）愚行を叱りつける マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 128

argue over whether ...: 〜でもめる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 274

argue one’s way through ...: 押し問答しながら〜をくぐってはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

argue for the significance of ...: 〜の意義を説く 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 23

argue back and forth: 丁々発止とやりあっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 57

anyhow, we haven’t time for arguing: そんなことは、この際どうでもいい 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 204