maddening

いらだたしくなるほどの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

もどかしい

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 279

わけのわからない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

気も狂うほどの

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

腹立ちまぎれ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

烈しい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

●Idioms, etc.

answer sb’s inquiries with maddening riddles: （人の）質問に対して、謎をわざと混ぜかえす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98