vigor

気迫

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

熱心さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

●Idioms, etc.

with one’s usual vigor: 相変わらず力持ちだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

play the game with almost as much vigor and malice as sb: （人に）負けぬほど悪意と殺意のかたまりになってる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

get though the works and days with vigor and competent: こつこつと日夜勉学にいそしむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167