Word

いい草

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 243

いっていること

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

いろいろな情報

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 216

うわさ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 168

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

お達し

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 298

こと

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

ことば

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

せりふ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

ひとこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

ほんと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

もの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

ニュース

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

悪態

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 111

一句

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276

一語

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

一度

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

噂

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 109

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

音沙汰

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

歌詞

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 25

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

会話

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

句

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

決定

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

言う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

言うこと

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

言葉

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 348

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 138

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 63

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 514

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 125

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 239

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 218

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 115

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 51

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 279

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 72

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 376

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 207

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 198

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 57

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

言葉の十字砲火

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

語

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

語彙

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

口にする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

口に出す

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

口ぶり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

口数

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

沙汰

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 25

字

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

時

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16

釈明

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 311

術語

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

述懐

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

消息

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

情報

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

声明

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

誓い

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

切り出す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

大事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

単語

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

断る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

断言

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

知らせ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

伝言

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

発言

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

筆舌

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

評判

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 171

文句

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

文字

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

文字と言葉

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 39

文面

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

返事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 43

名

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

名前

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

約束

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 166

連絡

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

話

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

●Idioms, etc.

the archangel of the Word: 大聖人 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

you do have a way with words: お上手ね ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 160

written word: 書物 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

worried words “...”: 心配気に言った「〜」 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

words are passed: やりあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

words: 口上 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

word travels fast: ニュースは早く伝わるものだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

word of mouth: 口コミで 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

word by word: 言葉を追って 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

word ... memorably: 記憶に残るような言い方をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

without a word: なにもいわずに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

without a word: 物もいわず 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

without a word: 無言で 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 29

without a word: 黙って トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

with every word: ひと声しぼりだすごとに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

with every word: 先へ進むにつれて バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 186

what’s the word: なんていったっけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

upon my word: これはおどろいた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

upon my word: これはまた ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

upon my word: たしかに ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 68

that’s the word: よく言ったものだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 158

swallow one’s word: 声をのむ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 156

stumble on one’s words: 口ごもる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

spread the word: 各方面に注意をよびかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

spread the word: 人に伝える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

speak a word: 口を割る 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 63

search for words: 言い迷う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 144

sb’s violent words: （人の）暴言 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

say one word: ひとことぽつんと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

say not one word: 黙りこむ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

say a word: 口をだす 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 60

printed word: 印刷物 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 81

pon my word: はっきりいいますが ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 181

one’s words: （人は）言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

one’s word given: 口約束 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

one’s last words: 遺言 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 49

oh, my word: いやまったく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

no words: 何もいわず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

mum’s the word: それは内緒の話 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

move the words: 編集作業をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

mean every word: じっさいその気だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

mad melodramatic words: 正気の沙汰とはおもわれぬメロドラマじみた口調 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 109

just a few words: 二言三言 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 8

in the true sense of the word: 正しく 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 133

in sb’s words: （人）の言葉を借りれば ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

in other words: いいかえれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

in other words: いわば 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

in other words: すなわち 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 35

in other words: たとえば デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

in other words: つまり 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

in other words: つまりですね フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

in other words: というのだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 29

in other words: ひらったく言えば ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

in other words: 要するに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

in other words: 裏返して言えば ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 398

in one word: つまり スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 250

in one’s words: 評している サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

in a word: 〜の一語に尽きる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

have words: 口喧嘩する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

have words: 口喧嘩をしている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 178

hardly say a word: 無口 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

flow of persuasive words: 弁舌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

every word: 一言一句 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

do not say a goddam word: 黙る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

dirty word: 卑語 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

carefully chose words: 口ではこういう 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

cannot find words: 言葉を失う ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

beyond words: すこぶる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

behind one’s words: 言外に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

be word perfect: 間然するところがない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 159

be playing with words: 屁理屈だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

awful word: わけのわかんないこと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

accept sb’s word: 信じられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 510

a word: ちょっと ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198

a man of few words: 無口な男 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

... in every sense of the word: 本当の〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

you mark one’s words: いいか、聞いといて損はないぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

you mark my words: これは嘘じゃない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

you can’t trust a word that sb say: （人の）言うことを真に受けてはいけない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

yell oaths and curse words: 大声で悪態をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

wrote five words about ...: 〜について短い一行を書き残す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

words of a virtuous priest: 名僧の説話 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 37

words come out ...: 〜とたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

word come from somewhere: 答えがひとりでに口をつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

without saying another word: うんともすんとも言わずに 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 109

without saying a word: 無言のまま 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

without a word to sb: （人に）ひとことも物をいわず 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

without a word of warning from sb: （人）からはなんの前ぶれもないうちに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

without a word from me: こちらが何も言わないのに トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 300

with a few words: たった二言三言で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

will not waste words: 先を急ぐとしよう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

will not let sb get a word in: （人に）口を開くひまを与えない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

whisper into sb’s ear so gently that it is all that one can do to distinguish the words: ひどく静かな、やっとききとれるほどの声でささやきかける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

watch sb’s reaction to one’s words: （人の）表情に注意する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

want a word with sb oneself: （人）には直接話したい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

very courteously worded communication from ... moneylender: 〜の金融業者から来たすこぶる鄭重な言葉づかいの案内書 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

utter not a word of ridicule at ...: 〜に対して、ひやかしめいたこと一つ言わない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

use sb’s exact word: 〜の言葉をそのまま引く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

use all the big words one knows: えらいきれいごとを並べたてる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 70

upon my word I dare not: そんなこと、とてもできない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 34

two or three words: ひとことふたこと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 201

turn over every word sb have said: （人が）それまでにいったあらゆることを、頭のなかでころがす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

to use the word “flutter”: ヒラリという形容 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

to borrow sb’s words: （人に）言はせると 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

throw the words out in rough, tomboysh style: あらあらしく蓮っ葉に言い捨てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

those were his very words: そういう言いぐさなんです ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 49

those are the few words I choose as my uninvited contribution: 横からさう言つたらにやにやされてしまつて 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 149

there is not barely one little word about ...: 〜のことなんかこれっぽっちもいいやしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

there is not another word out of sb: （人は）あとは黙りこんでいる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 33

there is no need to waste words: くどくどと言葉のやりとりはしない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 158

there has been no word form sb: あれきり、（人）からは連絡もないままになっている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 565

the words do not quite register: 意味がわからない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 476

the word is that ...: うわさによると デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

the word gets around: 広く語り伝えられる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 35

the word for people like sb is ...: （人）みたいのを〜という 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

the word comes out in a croak so dusty: ざらざらした不快なかすれ声だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

the word ... has a cold and impersonal sound: あまりに冷やか過ぎる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

the hours passed with no word from sb: 数時間が経っても、（人からも）音沙汰がない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 319

the aggressor must have the last word: 攻勢に立った人間はかならず捨てぜりふを吐かなければならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

that’s what the word is: そういうことなんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

tell sb in many words: はっきりいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

take you at your word: お言葉に甘える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 352

take sb at sb’s word: （人の）言葉をそのまま信じる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

take sb’s word for it: （相手の）言うことを信用する 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 437

take one’s word for it: 保証してもいい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

take my word for it: うそではない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

take a real bite on the words: 一語一語かみしめるようにそういう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

take a friendly word of advice from your old pal: 老婆心からひとこといっておく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 118

suddenly get up and leave our company without a word: ふいと立って部屋の外へ出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

sth is the right word for it: それはまさしく〜と呼ぶにふさわしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

speak words of thanks to sb: （人）への感謝が口をついて出る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

speak words of love: むつごとを交わす 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 50

speak the words coolly: たいそう冷静に言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

so was the good word of mouth sent around by those who ...: それくらいよい評判をいいふらしていたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

slap a word on my screen: スクリーンに文字を出力する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

sit meditating after these earnest words are spoken: そこまで思いつめての話の間、（人は）、黙ってじっと聞いている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 34

silliness is the word for it: そういうのをバカっていうんだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

silently mouth the word “Polite.”: 口を慎め、と動かぬ唇が言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

seem relived by sb’s words: それを聞いて父はほっとしたようだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

seem of only slight relevance to one’s preceding words: あまり関連もなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

sb would like a word with you: （人が）あんたと話したがっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

sb’s words go off like firecrackers, with terrific speed: まるで爆竹のように恐るべき早口でぽんぽんまくしたてる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

sb’s magic of words: （人の）詩的な表現 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 147

sb’s last word on the subject: ...: 最後に〜と言い放つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

sb’s good word is the only currency sb have: こういう言い方しかできない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 251

sb’s face is nearly a billboard with one word: （人の）顔は〜という一語を大書きされた看板同然だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

saying not a word: 何も言わずに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 60

say, the words sliding out of side of one’s mouth: 唇を動かさずに答える フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

say, refusing to mince words: 歯に衣せずに言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

say the word to oneself: 心のなかで呟く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

say some hard words about sb: （人を）こきおろす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

say not a word in reply: それに対して一言も応えない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

say a few words to sb: （人と）ちょっと話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

say a few words about ...: 〜について書く 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

say a few words: 短く挨拶をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

say ..., biting off each word: 吐き出すように〜と言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

regret the words before one finish saying them: 言い終らないうちにほぞを噛む バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 283

refuse to say a word: 意地になって無言を決めこむ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 249

record every word on ...: ひとこと洩らさず〜に書きとめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

proclaim such outrageous words: 恐れを知らぬ暴言を吐く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 35

pass sb the word that ...: 〜を教えてやる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 63

only one step away from giving utterance to those other words: ...: そう言うことは、もう一歩のところで危うくも〜と言ってしまうのと同じこと 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

one’s words stun sb: （人の）ひと言でいささか動顛する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

one’s words pulling sb back toward the photograph: （人の）声にはっとして写真を見る フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 59

one’s words hardly registered: （人の）声が遠くでしゃべっているようだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

one’s words fail one: 言葉が出なくなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

one’s words are meant as obvious threat: 明らかな脅迫のつもりだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

one’s words a bit muffle: くぐもった声 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

one’s lips begin to form some word: かすかに唇が動いたかと思うと、何かものを言うつもりらしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

one’s last words to sb were always ...: 出がけにはかならず〜といった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

one’s eyes almost start out of one’s head at the mere mention of the word “...”: 〜というだけで目の色を変える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27

not say another word: だれにもなにもしゃべるな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

not mincing one’s words: ぶっきら棒に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

not breathe a word of this to anyone: このことはだれにも一言もしゃべらない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 272

not a word said to sb about ...: （人には）何の相談もなかった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 343

not a word about doing: 〜したことはおくびにも出さない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 134

no word from sb: （人から）ウンともスンともいってこない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

never says a word: ひとことも口をきかない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

never say a word to anybody: だれになにを問われようと、けっして口を割らない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

never say a word: なにも話してくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

never say a word: もうなにも話さない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

never hear sb mention the word ...: それぎり〜を口にしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

never had a chance to say a word: ひと言もしゃべる暇がなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

neither man says a word: どちらも押し黙っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

neither dare to put it into words: 口に出す勇気がない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 109

my word, this is really something!: おや、こいつはたいしたもんですぜ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

mouth the word ‘...’: 「〜」と口の形でしめす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

make A nervous when B use that word: AはBの言葉遣いにひどく面食らう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

lean forward, wanting to be sure that one hear every word: 身をのりだして、一語もききちがえまいという構えになる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

lead to a few words of secret conference: 何かひそひそと密談が始まる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

know every word of sb’s speech by heart: （人の）演説を一言一句諳んじる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

just take one’s word for it: 頭から信じる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 169

it takes only a couple of words and one is up in a flash: 二言三言でサッと起きてしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

it has not required sb’s words to make it clear that ...: （人の）言を待つまでもなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

it’s the truest word that ever was spoke: まったくその通りだよ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

invoke the magic words ‘...’: 例の呪文「〜」をとなえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

intending to say a few more words: 何か言いたくて 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

instruct sb not to say a word about sth: 〜については、絶対に口外しないよう、（人に）指示する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

in this era of word processing: このワープロ時代に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

in the strict sense of the word: 厳密な意味で 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 103

in the most sensuous meaning of the word: きわめて感覚的な意味での 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

in spite of the harshness of one’s words: ことばはきついが 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

in so many words: 直訳すると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

in both senses of the word: 良くも悪しくも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

in any sense of the word: どんな意味でも 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

in a few words: 言葉短かに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 230

immoral, that is the word: ひとことで言えば「下品」なのだ カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 131

if that is the word: といっていいなら マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

I wish to have a quiet word with you: ちょっとお話ししたいことがあるんですが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 190

I know that her word is inviolate: あの女が約束をたがえるはずがないことは、この私がよく知っている ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 47

I know that her word is inviolate: 彼女が約束を守る女であるのを知っている ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 44

I have the last word: おれの力を甘く見るなよ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

I always have the last word: おれは何でも思い通りにできるんだからな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

hear about sb by word-of-mouth: （人の）うわさを聞く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

haven’t meant for the words to carry a sarcastic edge: 皮肉な言い方をするつもりではなかった フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

have the worse word for sb: （人を）がみがみ責めやがる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 131

have the word for ...: 〜をたくみによぶ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

have the word bookman stamped all over sb: どこからみても本の業界の人間だとすぐにわかる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

have the last word: 捨てぜりふを残す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

have put in a word with sb: 話を通しておく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 230

have not missed a word: ひとことも聞きもらさなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

have not exchanged a civil word since ...: 〜以来、（人は）口もきかない仲だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

have never gotten the word: 〜の耳にははいっていなかったのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 553

have never exchanged a single word with sb: 一度も口をきいたことはない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

have a word with sb about sth: 〜の件で（人と）話す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

have a word with sb: （人の）耳に入れる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

have a way with words: 独特の表現をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 273

have a sense of having wasted words and breath: 口をきいただけ損をした気がする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 56

have a few words with sb: 〜とふたことみこと交わす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

have a cross word: 声を荒立てる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

hardly have a word to say: ほとんど口をきかない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

had not heard a word: 〜の字も出ない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 64

give you my word: 約束しましょう セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 77

give the word ...: 〜と命じる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

give sb the word: （人に）注意する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

give sb advance word on ...: （人に）〜を前もって教える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

give sb’s word of honor on that: 面目にかけて、そう保証する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 360

give one’s word of honor that ...: 〜と名誉にかけて断言する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 25

get word to sb that one has done so: そのむね（人に）報告する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

get the word out: 注意を徹底させる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

get the word on sb: （人に）ついていろいろ聞く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

get the word about sth: 〜のことを聞かされる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

frequently use a few words of Osaka dialect: 何時も片言の関西弁を使う 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 28

for those kind words: ごあいさつだわね ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 341

find the words to say it: 口に出して言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

find good words for praiseworthy efforts: 健気さをほめ立てる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

feel every eye on one and the straining to catch every word: じっと聞き逃さない目つきで（人を）見守っているのを感じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

feel at a loss for words: いくらか呆然とする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

explain sth in words: 言葉を尽して〜を説明する 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 62

exactly my own words: ぴったり、このとおりの言い方をした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

even to use the word is hypocrisy: そう言っても偽善めく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 132

even though I use these words: 斯う申しましても、 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

don’t slur one’s words: ろれつがまわらないところはない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

don’t say a word: ひとことも物を言わない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

don’t say a word: 一切返事をしない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 127

don’t say a word: 黙っている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

don’t put in a word on ...: 〜について一言も口を開かない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

do not waste words: 無駄口はきかない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

do not waste words: 無駄口をきかない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

do not say a word: だまりこむ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

do not breathe a word: 一言も触れてはいない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 175

do not bother with a second word: その先を呑みこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

disrespectful word of sb: （人の）悪口 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

couldn’t get the words out: 声にならなかった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

close the letter with the word ...: 手紙の末尾に〜と書く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

can understand almost every word: ほとんど一言一句理解できる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 59

can not make out a word: 一語もはっきりと聞きとれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

can find no words: 二の句がつげない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

break the words into ...: 〜にかき消され、声は〜に変わる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

break out in the air and words sb know so well: 節も文句も（人に）おなじみの歌をうたいはじめる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

blurt out a few words: 何かもそもそと口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

beg the favor of a word: ちょっとお伺いしたいことがあるのだが、と声をかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

be too far off for sb to make out one’s words clearly: まだ距離があるので内容までは聞き取れない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 204

be the word for it: まったく〜だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

be the right word to apply to ...: 〜を〜と呼べればのことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

be taken at one’s word: 額面どおりにうけとられる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

be sb’s first words: 開口一番（人が）きく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 167

be rather uncreative with words: あんまり語彙が豊富ではない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 246

be only being as good as sb’s word: 額面どおりに受け取る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 370

be one’s exact words to sb when ...: 〜したときの言い種である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

be not the word: 〜っていうのは正確じゃない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 316

be not the word: 〜どころではない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 48

be communicating without words: しきりに目で何事か相談し合っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 41

be careful not to breathe a word of ...: 〜はおくびにも出さない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

be at a loss for words: うまく言えない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

be at a loss for words: 言葉につまる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

be at a loss for wards: ぐうの音も出ない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 114

be as good as one’s word: 約束をたがえない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 183

be a rather big word: 〜というのは、おおげさだと思う マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 77

be a better word: 〜とでも言いますかな ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 196

barely get a word out: いつだって無口なんだから トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

at a loss for words, one remain silent: 困った顔をして、黙り込んでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

ask, the words emerging like pellets from a gun: 矢継ぎ早に訊ねる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 291

as sb reach the last word: 言い終わらぬうちに ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 34

as if to minimize the impact of one’s words: できるだけショックを与えまいとするように フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

answer that in a few words: 二言三言で説明する レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 68

and say not a word more: といって、何一つ答えようとはしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

always gotta get the last word: 最後は自分で決めなきゃ気がすまない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

almost speak the words aloud: 思わず口に出して言いそうになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

address some friendly words to sb: （人に）愛想をいう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

a word would set it right: 話せばわかる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 54

a word processing system: 文書処理システム ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

a few words put sb in possession of facts: 簡潔に事実関係を説明される セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 119

..., mark my words: きっと〜だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136

... are one’s parting words: 別れぎわにそう言って 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139