dusty

くすんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

ざらざらした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

ほこりっぽい

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

みすぼらしい

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 55

砂塵の舞う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

泥んこ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

土

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

土に汚れた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

埃

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

●Idioms, etc.

the dusty wind-blown streets: ほこり風の吹く道 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

make a dusty slithery sound: 砂がすべるようなさらさらとした音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

lurk in one’s dusty porch: ポーチの暗がりにすわりこむ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 90