money

●イディオム等

財界: world of big money 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

凄い金額: unbelievable money 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

質草: something you can raise money on ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 66

小遣い: some money 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

仕送りをする: send money home 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 57

大金: real money ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

タネ銭: play money スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

文なし: no money プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

金がいくらあっても足りない: need money ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

手切れ金: money to break off the relationship 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

使途不明金: missing money ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 151

収入が増える: make more money トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

金になる: make money 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 81

経済的に成功する: make money ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 310

財をなす: make money レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

赤字を出す: lose money ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 242

経費概算: how much money it would take ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

文無しだ: have no money ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

一家を切りまわす: handle the money ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

あたしの思うには: for one’s money ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

キャッシュ: folding money トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

濫費、濫費、泥沼の濫費: compulsive money-chucking スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

全財産: all the money スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

なけなしの金をはたいて: with the little money one have 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 71

びた一文払える連中ではなかった: who could not have laid a piece of money on the counter ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298

アルバイトに似顔絵を描く: try to make some money by doing portraits 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 79

見物人たちを入場料金分だけ堪能させる: the audience might get its money’s worth ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 207

それほどの金: that kind of money デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

その〜が（人の）儲けなんだよ: that’s where one’s money is トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

自分の給料を支払いにあてる: take the money out of one’s wages ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

銀行から引き出す: take the money out of one’s bank account 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 53

（人）から金をまき上げる: take money off sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 162

女にあり金全部注ぎこむ: spend all the money on a girl ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

さしもの大金も底をつく: spend all one’s money フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 123

一文無しになる: run out of money ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

有り金残らず〜に使う: put all one’s money into ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

あくまでも金ずくで: only for the money 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 17

金を元手に〜する: need money to invest in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

家計がいくらか窮屈である: money becomes a bit scarce ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 41

（人）よりたくさんもらっている: make more money than sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

一財産つくり〜できる身分だ: make enough money to do ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 34

羽振りのいいところをみせている: look like a lot of money ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 112

厳密にいうとギャンブルにあたらない: it is really not gamble for money スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

一文無しの午前様: it is midnight with no money in one’s pocket フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 30

簡単に返せない額なんだ: it’s gone too far to just put the money back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

賭けてもいい: I’d bet a lot of money トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

後援はしてもらっている: have some money in the show デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 32

しこたま持っている: have money to burn ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

銀行に預金がある: have money in the bank ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

お金の力にものをいわせて〜する: have enough money to do ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 51

ゆとりのある: have a spare money 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165

飲み代を渡す: hand out gas money オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112

安い買い物をする: get one’s money’s worth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

少しの不足も感じない: don’t remember wanting any more money than one received 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

一文なしだ: don’t have any money カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

まず間違いないんじゃないか: close enough I’d bet money on it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

濡れ手に粟だ: can make a lot of money real fast ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

金離れのよさで知られる: be reputed to give more money アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

とびきり派手に金を使う: be not shy about spending money ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

ここ一番というとき頼りになる: be a great money player ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

いつも懐があったかい: always have plenty of money ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 224

〜してやったところ、なんとアメリカ人たちは金を払ってくれた: the Americans actually paid sb money to do バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意である: offering to advance any sum of money at moment’s notice ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

簡単にできる金儲けの口がここに転がってることを、知ることだけは身にしみて知っている: be, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

まったくほしい放題金がある: have got all the money sb need シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 26

いまは金など掃いて捨てるくらいある: have all the money one want レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 235

金の力にものをいわせて傍若無人にふるまっている: have run amok with one’s money ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 145

〜と同額のタネ銭: equal amount of play money スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

すっかり（人の）金を使い果たし、そのまま家出してしまった: had spent sb’s money and left sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

（人のような）人間は金には無頓着だ: money is not anything to sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 35

れっきとした貴婦人なんぞよりも、（人の）好みにあう: be generally so much more appealing to sb than those from the cultured and moneyed nobility 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 174

金銭軽視主義者ではない: never be without an appreciation for money トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

ブリン・マーに子どもを通わせる親たちは、そんなことより学校自体の改善に資金を充てるべきだとしてバス通学制度の導入反対を押し通した: Bryn Mawr parents had successfully fought it off, arguing that the money was better spent improving the school itself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

金に関して采配をふるう人間: arranger of money アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 126

資金も手づるもない若者: a young man with no money and no background ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 91

もう金はずいぶんたまった: have a lot of money banked away クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

財産作りの初歩: basis of a money-making ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 93

金をせびりとる: beg for money ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

へそくりをカラにしちゃったことだけはまちがいないわね: I’ll bet whatever sock sb keeps sb’s mad-money in is flat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

高名で大金持ちの依頼人: big-time, big-money clients トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

飛び切りの掘り出し物: a big-money book ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

地域に金を落とす: bring money to the area メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

為替が下ろせるといふわけで: seeing as one’d be able to cash the money order 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

数珠つなぎになった売上げ金の束を、ドンと〜の上にたたきつける: strike ... with one’s chains of money ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

村長だけにカネを渡して: You are giving money only to the chief ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

金のことを話している。祝儀集めでいくらもらえるか: talking about the money they’ll get, The Collection. フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 177

〜の金融業者から来たすこぶる鄭重な言葉づかいの案内書: very courteously worded communication from ... moneylender ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

権力と金に物をいわせる: use one’s money and connections 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 153

金と人手をくう: consume money and effort 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

その金額の大部分は、父親の知合いから引きだされたもので: Most of the money had been extracted from his father’s contacts ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

これは母親が大変な苦労をして送ってくれた金だ: it must have cost my mother to send me that money 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 159

莫大な値打ちがある: cost so much money ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 159

住宅ローンや家賃を滞りなく支払うだけの金を持っている: have enough money to cover the mortgage or the rent フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

金は（人が）がっちり押さえている: definitely keep ones hands on the money 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 216

（人の）お金の運び屋をやってる: deliver money for sb レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 185

金をせびる: demand more money 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 132

脅迫して金をまきあげる: demand money with menaces レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 271

代金を金庫におさめる: deposit the money in the strongbox グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 155

火急に金が要る: be in desperate need of money 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 68

金と名声が欲しくて必死だ: need the money and prestige desperately ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 301

金の話を聞くだけで: the mere discussion of money ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63

そんなもので向こうで金を使うのが一番つまらんぞ: no experience is more disheartening than to have to use sb’s money on such things overseas 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

一セント単位まで正確にデータを扱っている: keep track of money down to the hundreds of a penny ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

（人の）財産をくすねる: drain sb’s money into one’s own account カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

金を、浴びるほど--なだれるほど--ばらまいてしまうほど、一生涯持つ: have money to eat--to roll in--to play duck and drake with ever after スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 59

酔っぱらうための金さえない: don’t have any money to go out and get drunk ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart )