「Sense」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

some business sense: たいした商売人だディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 73

sixth sense: 勘村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 191

sense trouble ahead: 悪い予感がするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

sense that ...: 〜ことを見抜くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 224

sense that ...: 〜という気がする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 400

sense that ...: 〜と見当がつく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

sense that ...: 〜の気配がつたわって来る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 199

sense of privilege: 優越感トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

sense of modesty: 羞恥心井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

sense of life: 生活臭安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 59

sense of destiny: 使命感トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

recover one’s senses: 人心地を取り戻す安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

recover one’s senses: 精神状態が正気づく井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

one’s sense of apprehension: 不安ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 402

nothing make sense: すべてが常識を逸脱しているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 262

no sense doing: 〜したってしょうがないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 137

no sense doing: 〜するは愚の骨頂マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 219

makes no sense: おかしなもんだよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 197

make sense: つじつまが合うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 248

make sense: もっともだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

make sense: 一理だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 493

make sense: 確かにそのとおりだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 128

make sense: 気のきいた科白を吐くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

make sense: 筋がとおっている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 145

make sense: 筋がとおるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

make sense: 筋が通らないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 25

make sense: 筋が通るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

make sense: 筋道が通るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 108

make sense: 正しいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

make sense: 的を射るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

make sense: 当然の話だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

make sense: 納得がゆく宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 117

make sense: 判断をくだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

make sense: 有効なことがわかるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

make sense: 理屈が合うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 243

make sense: 理屈に合うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 513

make sense: 腑に落ちるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 96

make perfect sense: ちゃんと理屈があるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

make no sense: 理屈に合わないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

lose one’s senses: 気がふれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

in that sense: いわば司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 24

in any sense: とてもサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 143

in any practical sense: たしかにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

in a sense: 考えてみればフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

in a sense: 考えようによってはストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

have any sense: おつむがはたらくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

have a sense that ...: 〜を悟るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

don’t make sense: どうも辻褄が合わないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 238

do not make sense: 変だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 260

do not make sense: 無意味だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

common sense: 当たり前の論理サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 315

come to one’s senses: 気がつく遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

can sense: 言われるまでもないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

better sense: 常識的にはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

a strong sense of reality: 強い真実夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 41

a sense of decency: 節度ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

... in every sense of the word: 本当の〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

you should have had more sense: おまえもどじをふんだなシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 191

wonder, with a sense of confusion: 省みては汗顔の至りとなるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

with the sense of humor: おかしなやつタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

with a powerful sense that ...: 〜という気がしてレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 45

with a deep sense of gratitude for ...: 〜に感謝しつつ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

wishful thinking in a sense: 一種の空だのみギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

what sb is saying is really common sense: ごくごく当り前のことを言っているコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 66

what sb is proposing makes perfect sense: きわめて理にかなった提案だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

was sth in the old-fashioned sense: いまふうにいうなら〜だったヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 278

traveler discards his sense of shame: 旅の恥は掻き捨て土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

there would have been some sense of closure: 決まりがつくと言うんでしょうかフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 61

there was a sense of ‘or else’: あとに続く言葉は「さもなくば……」だろうニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

there really isn’t any sense doing: 〜していたって仕方ないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 116

there isn’t any sense not being careful: 無茶したって始まらないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 57

there is some sense to ...: 〜もまんざら的外れとも思えないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 141

there is not any sense trying to do: 〜しようとしても無駄だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

there is no sense talking: 何を言っても無駄だオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 175

there is no sense in such a person as myself doing: 私のようなものが〜しては済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

there is no sense in doing: 〜しても仕方ないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

there is no sense anywhere: 何もかも辻褄の合わないことばかりだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 297

there is a sense of ill ease in sb’s mind: （人は）なんとなく気持が落ち着かないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 177

there is a sense in which we need to go home: 郷愁はやみがたいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

the words trailed off, echoing one’s own sense of futility: 徒労感が声に乗り移り、あとは消えてしまったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 327

the sky is so blue that one filled with a sense of well-being: 晴れた空が身に沁み込むように感ぜられる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

the sense of recovered dignity: 溜飲が下がるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

that sb have no sense of timing: （人の）間のわるさタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

take sth in its broadest sense: 拡大解釈する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

take leave of one’s senses: 頭がどうかするクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 439

survey ... with a sense of resignation and disgust: 〜を諦観と不快の思いで眺めるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

still seem to make more sense: 〜と考えるほうがまだしも筋が通るように思えてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

sth make perfect sense: （事態は）これではっきりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

sth make a certain amount of sense to sb: 〜に（人は）なんの疑問もいだかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

sth brought me back to my senses: （物事で）我にかえった吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 16

sth bring one back to one’s senses: はっと我に返る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 21

speak and make sense: ちゃんと喋るアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 9

sort of makes sense: そうだろうよなあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

sort of make sense: なにかとても正しいことのような気がする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

some people have no more sense than a baby: ひとによっちゃ、あかんぼよりわからんちんなやつがいるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 103

sensing the moment is right, ...: もういいと思って〜する川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 222

sense where sb’s thoughts are leading: （人が）何を考えているかあらかた筋は読めるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

sense that sb is trying to tell one something: 何となく物言いたげな様子吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 155

sense one’s own embarrassment: 自分の非を恥じるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 230

sense of false recollection: 見当ちがいの記憶スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

sense a stirring of sympathy: 同情心が動きはじめるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

sense a presence from behind, like someone is coming up to one: 向こうから何かがやって来る気配がする吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 116

sense ... before one: 〜を眼前にする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 191

sb’s sense of sb: （人の）存在感ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

satisfy one’s own sense of responsibility: （人の）責任を全うする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

refuse to make sense: どう考えても理解できない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 154

prick up one’s senses: 全身を注意の固まりのように緊張させるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

one’s sense of who one is: 自分というものの実感北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 108

one’s sense of physical reality itself becomes ambiguous: その肉体までが曖昧になってくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 215

one’s priestly sense of duty: 司祭としての義務遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 78

not to make public relations sense: 世間に対して示しがつかないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

not make sense to ...: 〜するのもなんだか納得がいかないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 321

no sense in doing ...: 〜しては損ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 596

no sense doing ...: 〜するのも感心しないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

no rational person can see any sense in it: 正気の人間ならこんなこと馬鹿らしくてやれないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

never have the sense it has been slept in: そこに眠ってた痕跡がまず見当たらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

never have made a lot of sense to sb: どうもぴんと来ないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

mentally one still feel the same sense of urgency: 気ばかりあせっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

many sounds that make little sense: いろんな得体のしれない音ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

make the most sense: いちばん妥当だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

make some sense out of ...: 〜からなにかを考える北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 202

make sense to sb: 〜は当然至極のことだと思うレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 375

make sense to sb: 筋が通っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

make sense to me: もっともだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

make sense to leave sb alone: ほうっておいても角は立たぬマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 416

make a sort of sad sense: 〜にもの悲しいものがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

make a lot of sense: 筋道のとおった内容だハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 101

lose sense of ...: 〜の感覚が鈍くなる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

lose all sense of one’s surroundings: 我を忘れる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 85

lined up with each other, don’t make too much sense: 全部並べてみると、どうも統一がとれないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

just plain good sense: ごくふつうの分別くさい声ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 386

it would make sense to do ...: 〜してみる価値があるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

it would make more sense just to share with sb ...: 〜を（人）にも知っておいてもらったほうがいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

it never makes any sense: 毎度理不尽であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

it makes sense to do: 〜したほうがいいグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 278

it makes perfectly good sense: たしかにちゃんとつじつまが合うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 356

it make perfect sense: いかにももっともな話であるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

it just makes good sense: それでいいコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 156

it just made no sense: とんでもない話だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 107

it isn’t sth at all, not in any ordinary sense: 世間で〜といわれているものとは似ても似つかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

it is the only thing that makes sense: そうでなきゃ話の筋が立たないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 238

it doesn’t make sense to sb: （人は）つじつまが合わないと思うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 343

it doesn’t make sense: およそ筋が通らないがクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 384

it doesn’t make sense: そんなばかなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

it doesn’t make sense: どうも辻褄の合わない話だレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 402

it doesn’t make sense: まるきり理屈に合わないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 424

it doesn’t make sense: 妙な話だろうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

it all makes sense: すべてうまく説明できるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 159

it all makes sense: ぴったり符合するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 297

it all make sense to sb: なるほど、と思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 89

it a kind of sixth sense: 虫が知らせる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

isn’t making any sense: わけのわからないことをいっているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 166

inspire one with a sense of protection: （人に）安心感をもたらすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 189

in one sense ...: 〜という気持ちもある遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

in its most widely understood sense, ...: もっとも一般的な解釈によればギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

in both senses of the word: 良くも悪しくもデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

in a very real sense: それはまさしくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

in a sense one could say ...: 考えようによっては、〜ということもできるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 278

immediately detect with one’s keen feminine olfactory sense: 女の嗅覚でいち早くかぎつける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

if that makes sense: 変な言い方かもしれないがべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 157

if sb have got any sense: 馬鹿じゃないかぎりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

if sb has any sense: 悪いことはいわないからフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 144

I see how it make sense to stay married: このまま別れないほうが利口だニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 209

hold on to one’s senses: 平静さを保つヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 142

have the usual drilling sense of isolation: いつもの孤独感が心をえぐるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

have the sense sb feel ...: 〜と思っているふしがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

have the sense not to press sb: それ以上押さないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

have the good sense to stay out of the way: 気をきかせてどいているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

have taken leave of one’s senses: 気が変になった安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

have sense enough to rise to the occasion: 機転をきかせてうまく対処するライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 17

have not the sense ...: 〜をまるで理解していない。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

have no sense of propriety: たしなみなど歯牙にもかけないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 280

have neither sense nor memory: 物わかりも悪けりゃ、物おぼえもわるいときてるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 241

have lived eight years with a sense of imminent crisis: 八年間、気をはりつめて生きてきたような形だ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 49

have got some sense: なかなかいいことを言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187

have come to one’s senses at last: 一人前の男になるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 143

have better sense than to test sb’s loyalties: （人の）忠誠を試すほどの馬鹿ではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

have arrived at the frontiers of common sense: 判断の限界のぎりぎりのところまで行き着くウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 198

have a vague sense that ...: 何となく〜な気がするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 129

have a strict sense of propriety: きちんと良し悪しをわきまえているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

have a sense of purpose: ひどくまじめ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 98

have a sense of growing remote from oneself: うっすらと気が遠くなる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 76

have a sense of doing: 〜ような気がするべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

have a sense of accomplishment: やった、と思うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

have a powerful sense of sth: 〜を強烈に感じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

have a lot of sense and a lot of nerve: 機転もきくし、性根もすわっているハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 17

have a better sense than sb: （人より）よく心得ているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

give the event a sense of occasion: 晴れの場に臨んでいるという心がまえができるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 11

give sb an unexpected sense of power: （人は）自分でも意外なほど力のみなぎりをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

give sb a sense ofã: どこか〜のにおいをただよわせているル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 24

give no real sense of the life sb is leading: （人が）どんな生活を送っているか伝わってこないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 143

get sb to see sense: （人）が納得するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 113

get a sense of what to do: 方針を決めるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

get a sense of ...: 〜を感じとるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

get a sense from sb about ...: （人の）態度から、〜を嗅ぎとるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

get a sense for ...: 〜にカンが鋭くなるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

figure much that make sense: 理屈に合った答えを思いつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

fight against one’s senses: 自分の見そこないだと思おうとするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 28

feeling an enormous sense of exhilaration: 胸をわくわくさせながらロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 115

feel one’s senses begin to cave in: なんとなく落ち込んだ気分になってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

feel arise in one an overwhelming sense of sb’s closeness: たとえようのない懐かしさが（人の）内部にわき上がってくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 33

feel a vague sense of letdown: なんだかすこし物足りない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

feel a sense of relief: ?中の細胞がほとびるような安堵にひたされてくる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 64

feel a sense of pleasure: 気持ちよく感ずる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

feel a guilty sense of relief: ほっとした自分に後ろめたさを覚えるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 238

fail to make any sense: 理屈の筋が通らない有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14

except in a technical sense: よほどの解釈を適用しないかぎりヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

eventually he comes to his sense: ようやく（人は）われに返るオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 53

don’t seem to make sense: つじつまが合わないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 179

don’t make much sense to sb: （人に）いわせればどれもくだらないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 102

don’t make any sense: 説明にならないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

does that make sense to you?: そういうものなの吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

does that make any sense to you?: 心当たりはないか？ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 31

do not much sense: わけがわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

do not make sense to me: （人は）理解に苦しむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

do not make sense: 釈然としないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

do not make much sense: シリメツレツだクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 78

do not know sb has such a dramatic sense of timing: こんな劇的な瞬間にやってのけるような（人）とは思っていなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

deprive sb of sb’s senses: （人の）正覚を奪うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

common sense says that ...: 正論からすれば司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 60

come to one’s senses in a miserable little shop: 息を吹き返してながめまわしてみると、これはまたなんともいえぬちっぽけなひどい店ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

come to one’s senses: われにかえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 122

come to one’s senses: われに返るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

come to one’s senses: 目が覚める三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 227

come to one’s sense: 我にかえる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 268

come to one’s sense: 気をとりなおすアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 44

come back to one’s sense: 気をとり直す芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 49

cannot make sense of sb: （人を）どう捉えたらいいのかよくわからないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 62

can sense that ...: 〜らしい気配が感じられる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 125

can sense sb’s doing: （人が）〜する気配が伝わってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

can only confirm one’s sense of isolation: やはりある種の寂しさがつきまとう丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 145

can make no sense out of ...: さっぱりわからないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 60

can hardly believe the evidence of one’s senses: 自分でもこれがほんとうとは思えないくらいだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35

bring sb to one’s senses: 我にかえるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 99

bring me to my senses: 私を目覚めさせる吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 9

be the only thing that make sense: 〜以外にしっくり来るやり方なんてありえないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 83

be staying till you come to your senses: あなた方がそういうやけな態度をやめないうちは、かえらない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

be something which does not inspire in sb a sense of security: 〜にしてみるとなんとも気のもめることだヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 244

be in some sense a rebel: 反逆者の性格を帯びていると言えないこともないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 166

be filled with a sense of freedom and joy: 自由と歓喜に充ちる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 12

be due to sb’s sense of obligation to sb: （人に）対して済まないという義理が加わる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

aggravate the sense of guilt sb feels toward ...: ますます〜に対して負目を感じる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 251

actions that make sense: 意義のある行動ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

a vague sense of oppression comes over sb: すこし鬱陶しい気分になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

a sense of urgency: やり場のない焦燥クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 439

a sense of the wondrous unity of the human race: 人類はみな同じだとつくづく思う（こと）フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

a sense of being watched: だれかに見られている、という気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

a great sense of well-being: 豊かな幸せを感じるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

a good sense of ...: 〜をよくわきまえるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

a deep sense of quiet and relief: 今までにない深い安堵三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

... that make perfect sense to sb: （人にも）十分に納得がいくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365