deprive

あたえない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

消しさる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159

奪う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

●イディオム等

one’s days as ... sort of deprive sb of any ...: 〜時代の体験から、どんな〜ももってはいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

be almost completely deprived of any means of communication with sb: 〜との連絡のみちは一切たたれたようなものだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98