futility

あきらめ

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 27

むなしさ

laugh at the futility of life and the effort: 生命のむなしさと生命の努力を嘲笑する ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 9

futility of doing: 〜することのむなしさ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

虚しさ

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490

空しさ

Perhaps he recognized their futility: 約束の空しさをさとっているのかもしれない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

水

with a feeling of futility: 水のような気持で 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 173

徒労

the words trailed off, echoing one’s own sense of futility: 徒労感が声に乗り移り、あとは消えてしまった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 327

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

不毛感

always nearby sense of the futility of sth: 〜が常に抱いているに違いない不毛感 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 84

無益なるもの

be nothing more than an exercise in futility: 無益なるものの繰り返しでしかない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

無効性

Then too it was a beauty that preserved a noble futility a purposelessness: 又、その美は高貴な無効性と、無目的性を保っていた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221