「Head」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗することがあるなどとは、まったく考えなかったドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

the very possibility of sb’s failing has ceased to enter into one’s head: （人にも）失敗する場合があろうなどとはついぞ考えてみなかったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

the dark road one is heading into: （人の）前に広がるくらい道ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 423

talk one’s heads off: 何もかも洗いざらいぶちまけてしゃべくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

take it into sb’s head to do: なにを思うか〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

strip the cap off one’s head: 帽子をむしりとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

stick sb’s head in: 〜の顔が戸口からのぞくトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 216

stick out from one’s head like raffia: （髪が）椰子の葉のように広がっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

stick one’s head out of the window: 窓があいて、（人の）顔がのぞく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

stick one’s head in: のぞきこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

start to bowl one’s head off, telling sb one’s sob story: 大声で泣きだし、涙ながらに身の上を話すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

stand on one’s head and filibuster by scream: あらん限りの声をはり上げて異議を唱えるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 235

smack one’s head a pretty good: ずいぶん派手にやってくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

slowly nod one’s head: のろのろとうなずくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

sit at the head of the mourners: 喪主の座に坐る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

set tongues and heads wagging, both in admiration and distrust: 噂に花を咲かせ、首をかしげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

screw with one’s head: （人の）精神に悪い影響を及ぼすダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 313

sb with an eye in one’s head: 眼識のある（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

sb’s head snaps toward ...: （人が）びっくりして〜を見るフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 76

sb’s head is nodding approval: いかにもそのとおりと言いたげに、しきりにうなずいているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 404

sb’s head is lowered: うつむき加減になっているマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 20

sb’s eyes are rolling back into sb’s head: （人の）眼球が上がって白目になるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 260

sb’s eyes are popping out sb’s head: （人は）目を丸くするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

rolling head over heels: もんどり打って井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 27

rest your head on my arm: 腕枕なさる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 48

rear one’s ugly head: いまいましい〜が視野に入ってくるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

read every thought in one’s head: 内心の動きを全部読みとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

put one’s heads together: みんなで知恵をしぼるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 300

put one’s head down on one’s desk: 机の上につっぷすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

put one’s head down next to sb: （人の）わきに突っ伏すフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 129

put one’s head between one’s legs: 哀れっぽくうなだれるグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 39

put ideas in sb’s head: よけいな口だしをするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 58

put back one’s head: 首をのけぞらせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

push the hat back on one’s head: 帽子を後ろにずらせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

poke one’s head into ...: 〜をのぞきこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

plunge sb over head and ears in debt: （人を）借財で首のまわらぬまでにするドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 46

person to head up sth: （物の）責任者ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

over the seething heads: 揺れうごく人波を見渡すル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

one’s head screw on right: しっかりしてる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 132

one’s head is swimming: まともに考えられなくなっている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 18

one’s head full of black thoughts: 暗然とした思いで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

one’s head aches from the tumble one have taken: ころんだときにぶつけた頭はがんがんするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

one’s eyes almost start out of one’s head at the mere mention of the word “...”: 〜というだけで目の色を変える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27

not raising one’s head: うつむいたままスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

nod one’s head slowly: おもむろにうなずくアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 195

nobody ever got their head turned: 飛び切りの美人に会うことはないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 36

munch one’s head off: やけになって食うホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

make heads or tails of it: 物事の表と裏の区別がつくハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 150

make a few calls and bang a few heads: 電話でどやしつけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

lose one’s head in a fight: 争って分別を失うハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 233

look like sb be headed for ...: （人は）〜されそうダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 165

lift one’s head from one’s work: 手を休めるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 221

let sb head come forward a little: 少しうつむくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

let one’s head drop: うなだれるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 59

lean over sb’s head: （人の）頭ごしに川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 136

laugh one’s head off: 大笑いに笑う芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 30

knowledgeable shaking and nodding of heads: したり顔で肯き合いながらマクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

knock heads at sb: （人に）厳重注意を与えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

kick one’s head off: メチャクチャに脚を蹴り上げるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

keep your head down: 顔を合わせないようにしろデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 466

keep sb’s head down: 潜み暮らすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

keep one’s head, for all that: 懸命に心を引きしめるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 194

keep one’s head in the sand: 知らぬ存ぜぬで通すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 212

just lose one’s head completely about sb: （人に）すっかりのぼせているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 122

just let the horse have its head: 騎虎の勢ひで丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

jam one’s cap on one’s head: 船員帽をぞんざいにかぶる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

it is difficult to work out what is going on inside sb’s head: （人が）どう考えているのかは傍からおし測ることは難しい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

it doesn’t quite jell in your head yet?: ちょっと、しっくりこない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

incline one’s head to the door: ドアの方へ顎をしゃくるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 24

hurtle over sth barely at head height: 頭上すれすれに艦橋をおどりこえるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

hold the whole local timetable in one’s head: この地方の列車の時刻表をまるごと思い浮かべるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 123

hold one’s head up: 胸を張って歩くフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 25

hold one’s head down: がっくりうなだれるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

hold Customs over sb’s head: 関税法違反容疑をチラつかせるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 53

head up to some kind of admission: なにかを告白しようとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

head straight for ...: 足音も荒く〜に入ってゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

head south across sth: 〜を南へ突っ切るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

head sb off from an act of ...: （人の）〜行為をふせぐ先手をうつル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

head over the cliff: 大きな山場を迎えるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 107

head out to do: 〜しにいくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

head out of ...: 〜からわれさきに逃げるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 354

head is on one hand: 片手で頬づえをついているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

head for the tavern to get a pitcher of beer: ビールを一杯ひっかけようと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

head for the street: 通りに出るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

head for the shade: 日陰に横になるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 149

head for the car: 車のところに戻るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

head down to ...: 〜に出かけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

head down the hallway: 廊下に出てさっさと歩きだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

head back up ...: （どこかに向かって）引き返すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

head back from ...: 〜から戻ってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

have turned all the men’s heads down in that part: あのあたりの男という男を悩殺しているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

have one’s head up one’s ass: ボケーッとしてクソたるんでいるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

have one’s head thrown back: 頭をぐっと後ろにそらすアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 159

have got to have a roof over one’s head: 雨露はしのがなければならなかったはずだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

have got a real head on one’s shoulders: たいしたきれものになる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

hang one’s head to hear ...: 〜を聞いてうなだれるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 87

hang one’s head in deep shame: 恐縮して俯く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

go to sb’s head: （人）の目をくらませるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 106

give sb a slap round the head to relieve one’s own feelings: かっとなって（人の）横っ面を張るデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 393

give one’s head another jolt with one’s fist: 拳でもう一発自分を殴るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

give one’s head a sort of decisive nod: キッパリとうなずいてみせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

get it in one’s head that ...: 〜の疑いにとりつかれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

get a head on one’s shoulders: おそろしく頭が切れる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

flit through one’s head: ふいに思い出す吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

fiddle a few numbers in one’s head: ざっと暗算するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

duck one’s head at sth: 〜の前で一礼するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

doze off, one’s head resting on ...: 〜にうつ伏したまま転た寝をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

do not come under the head of arithmetic: 算術のようにはいかないものだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

completely loose one’s head: 大変非常識谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

come to a natural head: 極に達するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

come to a head in a petty quarrel involving sb: （人の）些細な諍いをきっかけににわかに高まるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 15

clout sb alongside the head: 横面をはるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 197

chop off sb’s head: （人を）しばり首にする山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 44

carry sth over one’s head: （物を）かざす川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 43

can’t make head or tail of ...: さっぱり訳がわからない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 94

bump one’s heads together: 鉢合わせをする三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

buck one’s head in approval: こっくりうなずくル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

bring sth to a head: とどめになるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

bring holy hell on sb’s head: ひどい雷を落とされるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

blow sb’s goddamned head off: （人の）ことを足腰の立たないくらい叩きのめすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 204

bind towel around one’s head: タオルの鉢巻をする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

bend down one’s head to hide a smile: 気づかれないように下を向いてにやりとするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 38

be over head and ears: 首ったけになっているＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

be off one’s head: 少しぼけているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 239

be off one’s head: 正気の人間でないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

be not all there in the head: 少し足りない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 325

be in way over one’s head: 深入りするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

be in sb’s head: （人の）妄想だオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

be in over one’s head: 事は（人の）手に余るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

be heading toward a boil: これ以上我慢できないといった感じだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

be headed toward ...: 〜に転じるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 110

be headed for a nasty fall: つんのめってひっくり返るフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 146

be head to head with sb: （人と）ひたいを寄せて話し込むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

be head over heels in love with sb: （人に）惚れぬいている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 167

be fast asleep, one’s head drooping forward: 首の骨が折れたようにつんのめって眠っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

be all in one’s head: いつも〜を夢みているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

be about as much use to sb as a hole in the head: まるで、いわゆる獅子身中の虫サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 155

be a softness in the head: おんな男の証拠だフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 322

be a dull grey from head to foot: 一面に灰色を帯びている芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 9

an issue that has not entered sb’s head: （人に）思いうかばなかった問題ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

all reverently bow one’s heads and hearts: 心から頭をたれて、敬虔な祈りをささげるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

again, one’s head spins toward the back of the room: 思わずまた、後ろを振り返るフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 72

a room loses its head: 上の階まで吹きぬけになっているヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 226

a new difficulty comes into sb’s head: （人は）わけがわからなくなってきてねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 57

a great noise fill sb’s head: があんと頭が鳴る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 302

a good head on one’s shoulders: しっかりしてる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 77

a full head of greyish-black hair: ふさふさした半白の髪デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

a fine laced hat is set on the back of sb’s head: みごとなレースで飾った帽子を、あみだにかぶっているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 163

a few passers turns their heads: ほんのちょっと振返って見る通行人が、ときたまあるくらいディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

a bright idea comes into sb’s head: （人）はぱっと閃くルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 101