bump

がたがた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

ごつんとぶつかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

どっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

ぶつかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 18

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

押しあいへしあい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

行きあたる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

出くわす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

●イディオム等

bump sb off: （人を）たたき出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 267

bump into sb: （人と）鉢合わせする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 143

bump into sb: どつかれる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

bump into sb: 偶然会う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

bump into ...: 〜にぶつかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

bump into ...: のめりこむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

be bumped: 約束の変更 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

they just bump us off it: ストップがかかる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 380

feel like bumps on a log: どうしようもない余計者だと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

bump smack into sb: （人と）まともにぶつかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 277

bump over a pot-hole: 道のくぼみにつっこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

be constantly bumping into each other: しょっちゅう鼻をつきあわせていなければならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412