question

●イディオム等

〜の可能性がまったくゼロである: without question トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 205

黙って: without question ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 40

訊くだけ野暮: what a question メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 118

その謎が明らかにされていない事実: unanswered question ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

考える: turn the question over in one’s mind 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

当然: there’s no question ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 174

そのお方: the man in question スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

『（物）』の意味をつまびらかにせよと迫る: question the “sth” セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 210

質疑応答の時間: question period ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

要は〜だ: question of ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

（物事のことを）とやかく言う: push sth question Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 122

聞き返す余地を与えない: permit no question 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 171

無理だ: out of the question 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 226

無条件で: no questions asked クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

たしかに: no question about it ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 74

いやほんと: no question ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

そのとおり: no question ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 193

まちがいなく: no question トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

むろん、そうしたに決まっている: no question トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

もちろん: no question トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

疑うべくもない: no question トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

問答無用である: no further questions 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 339

噛み合わぬ返事が返る: miss one’s question ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

この: in question 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 203

もの問う表情で: in question マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

さあそれだ: good question ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 44

そのとおりだ: good question ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 168

きくことは許されない: can’t ask question フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

うるさく言う: call in Question スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 28

詰問される: be questioned 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 88

叶わない: be out of the question 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

無理だ: be out of the question 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

まぎれもなく: be no question ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 77

別問題だ: be a question that need not detain sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 38

問いただす: ask the question レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

人に訊く: ask questions レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 52

尋問に立つ: ask questions バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 263

聞きこみをやる: ask questions トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

誘導尋問: ask leading question ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

訊いたことにちゃんと答える: answer questions スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

逆に考えてみる: turn the question around ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 553

言い方に気をつける: try to phrase one’s question デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

〜というのがわからない: there is the question of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

なすべきことは自明だ: there is no question what had to be done プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

〜はたしかだ: there is no question that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 260

善いとか悪いとかいわぬ: there is no question of right or wrong 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 85

それは致し方ない: there is no question of anything else レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

〜の心配をする必要はない: there is no question of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 90

〜は明らかだ: there is no question of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

〜は否めない: there is no question but that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

〜はたちどころに読みとれる: there is no question about ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 26

〜は明らかだ: there is no question about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

〜ははっきりわかる: there is never any question as to ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 441

まさか〜するわけには行かない: there could be no question of merely ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

（物事の）全貌: the whole question of sth ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

念押しが必要だ: the question needed to be raised ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

わからないのは〜: the question in sb’s mind is ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203

現在かかわり合っているのは、〜である: the immediate question involves ... 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 246

まずはともかく: the first question of course is ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

何はともあれ: the first question of course is ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 37

この先ワシントンの政界では、きっとこのことがさんざん取り沙汰されるはずだ: the burning question in Washington will be クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

わたしたち姉妹をじっと見つめては、もの問いたげな顔をする: stare at my twin sister and me as one ask questions フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1

〜かと執拗に食い下がる者がいた: someone’s persistence got sb through with a question about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

ことごとに答えをはぐらかす: slip out of every question ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

なんとなく事務的に答える、というかんじで言う: reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

あらためて念を押す: put these questions officially セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 130

たたき込むように訊ねる: put a question persistently 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 21

〜について執拗に食い下がる: persist with questions about sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

できない相談だ: out of the question マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

まず無理な: out of the question 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 60

開口一番、〜を尋ねる: one’s first question is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

人にものを訊くこともなければ訊かれることもない: no questions asked, none answered タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

〜は動かぬ事実だ: no question that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

一瞬たりとも考えごとなどはしない: never consider for a moment any side of a question アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

なにを訊いてもいっさい答えない: never answer any questions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

ずっとひっかかっている疑問に対していままでよりましな答えを出してくれるのではないか: may have better answers to the questions one need to ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

ちらちらと投げる探りを入れるような視線: little questioning glances which sb keep shooting at ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

一度聞いたことをもう一度聞く: leave and revisit questions クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

こう聞いてはいけないと判っていた: knew better than to ask that question 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

差し支えないことだけ返事をする: just answer the harmless question 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

ああいうことはできっこない: it was simply out of the question 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 14

〜するわけにもいかない: it is out of the question to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

（人が）〜するわけには行かない: it is out of question for sb to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

〜するもしないも: It is not a question of whether ... or not 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 39

〜で片付けられない問題: it is not a question of ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 90

こうなれば辛抱あるのみ: it is a question of patience プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

いぜん謎は謎のままだ: it’s the same old question ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 277

とても無理な話だ: it’s quite out of the question 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

〜すれば、活路がひらける: it’s only a question of doing セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 169

もう少しの辛抱と思って下さい: it’s just a question of a little more time カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

いったい何度同じことをきいたら気がすむんだ: is there any end to your questions フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 65

尋問してこいと指示を出す: instruct sb to ask questions スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

〜ということなら: in question of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

きいてるんだぞ: I asked a question マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

深く詮索するつもりもない: haven’t asked too many questions ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

〜ということも疑問だ: have to question ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

〜に関して痛いところをつかれる: have to answer inconvenient questions about ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 236

〜かにかかる: hang on the question of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

矢つぎ早に質問を浴びせる: fire off question after question ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

目ざす居酒屋が見つける: find the tavern in question スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

頭からはねつける: fend sb off, no questions asked 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 349

先へ進む気が起こらない: don’t want to ask sb any more questions 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

こうなっては〜するどころではない: doing is obviously out of the question now 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

〜といわれてもおかしくないような気がする: do not seem entirely out of the question スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

上司の命令に唯々諾々と従う: do not question these orders from one’s superior 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 219

口に出せない: do not dare to ask the question ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 168

もはや問答というのではない: cease to be a succession of questions and replies 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

物を見る目が違う: can provide an answer to one’s own question フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

生涯の決断を迫る一大事となる: call all of one’s existential motives into question フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

〜に疑義が生じる: bring sth into question キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 265

探りを入れてみる: begin quietly asking questions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

どう考えても〜が分らない: be still baffled by the question of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 264

〜に対してはすこぶる気の弱い: be so timid when it comes to the question of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

できない相談だ: be quite out of the question ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

絶対に駄目だ: be quite out of the question 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 207

〜などとは考えてもみない: be quite out of question 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75

〜はあとでゆっくり考えよう: be questions for later トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

〜のことでいろいろと問いつめられる: be pressed to answer all kinds of questions about ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

〜が駄目だ: be out of the question 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

〜なんて話のほかだ: be out of the question ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

絶望的である: be out of question 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 14

一度として嫌疑を受けたこともなければ、問題になったこともない: be not suspected or brought in questions ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 165

たずねることはごく限られている: ask very few questions バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 408

あれこれ詮索する: ask too many questions ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 80

なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く: ask the very pointed and natural question why ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

巧く問いつめる: ask the right questions 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 249

ずいぶんひどいことを口にする: ask the most terrible questions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねる: ask sb many questions about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

（人に）向かって〜の事をあれこれ尋ねる: ask sb many questions about ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

尋問し、相手をおどおどさせる: ask questions and make you squirm イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

個人的のことをさまざまに問い質す: ask questions about sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

といかける表情になる: arranging themselves into something of a question mark フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 25

一つだけ教えてくださいませんか: answer me one question ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 134

〜に関する無言の質問: unvoiced questions about ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

質問が喉まで出かかる: be about to ask questions マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

（人に）質問を試みる: address a question to sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

なにをしゃべっても疑問符で終わるような話し方をする: end almost all of one’s sentences with a question mark プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

声は、もの問いたげで悲しげで、どうしたらよいのかわからないようなひびきを帯びている: the voice sounds questioning plaintive, almost lost スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

次の質問をしかける: be framing another question マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 94

質問からずれたこたえかたをする: answer a different question ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

とぼけた顔で質問にのらりくらりと返事をする: answer the questions simply and nonchalantly 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

わたしたち姉妹をじっと見つめては、もの問いたげな顔をする: stare at my twin sister and as one ask questions フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1

わざとこういう質問をしてみる: quite deliberately sb ask a pointed question 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

（人に）間抜けなことをゴマンと質問する: ask sb a million dopy questions サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

質問を浴びせかける: ask questions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

みずから指揮をとって質問に答える: automatically assume control and answer sb’s questions シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 83

それまで抑えてきた質問を、もう一度押し戻す: force the question one have been avoiding back into one’s gut フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

答えに窮するような質問: awkward questions レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 176

〜へ出奔したことについて矢つぎばやの質問が浴びせられる中で: over the babble of questions about sb’s disappearance to sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 550

でも、もう半分口にしてしまったわけですから、申上げてしまいますけど: I have begun the question on my lips ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

すくなくも〜にすっかり魅せられてしまうことだけは、疑えないことである: be unquestionably beguiled by ... 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

疑問の余地もなく群を抜いている: be beyond question the finest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

その質問と結論の裏側には、〜がある: beyond this question and conclusion lie ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 554

最大の問題に答える: answer the big question イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 187

頭で湧き起こる質問が雪崩のように舌に押し寄せる: so many questions leaps from one’s brain to one’s tongue フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

ニューディール政策、とくに財政金融政策をめぐってルーズベルトと袂を分かつ: break with Roosevelt in the New Deal over financial questions ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest )