× Q 翻訳訳語辞典
raised  
高々と
   
a raised platform: 高々と組み上げた足場 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195
隆起した
   
raised ridge: 隆起した畝のようなもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

voices raised in argument: いい合う声
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245
be basically raised by one’s maid: メイドに育てられたようなものだ
バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる?』(Where is Joe Merchant? ) p. 93
be born and raised in ...: (場所の)出身だ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96
have been raised in lavish surroundings, in a “bed of roses” as they say: いわゆる蝶よ花よとそだてられの子だった
川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51
be a bitter man to be raised by: そんな親に育てられる子供はたまったもんじゃない
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356
He passed an arm round Vallery, raised him carefully to his feet: 彼は片腕をヴァレリーの腰にまわし、そろそろと立ちあがらせた
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396
catch at sb’s partially raised arm: 持ちあげかけた(人の)腕をおさえる
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 35
sb has been raised with a dislike for ...: 生来〜嫌いの(人)であるが
井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13
one hand upon the door, one half-raised in one’s eagerness: 片手をドアにかけたまま、もう一方の手は待ちかねたひとのように少しあげて
ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179
one’s eyes are raised to heaven: 天を仰ぐ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225
no raised eyebrows: 疑問無用
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252
He raised the gun at once and fired: 彼はたちまち村田銃を構えて射った
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260
'Drawin flippin pictures,' she'd mutter whenever the subject was raised: 「なにさ、くだらない絵ばかり描いて」この話題が出るたびにおふくろはいつもそうつぶやいていたものだが、・・
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121
be so raised sb float: どのくらい高いかというと、宙に浮かんで見えるほど高い
cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork: クリーム色に彩られ、浮彫のある漆喰の欄間と天井
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70
But then suspicion gradually raised its ugly head: しかし、そのうち、だんだんと、疑いが首をもたげてきた
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72
sb who has raised a human from scratch: 子育ての経験のある人
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117
have been raised by one’s mother: 母親の手ひとつで大きくなった
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127
be nicest boy that is ever raised in these parts: この界隈きっての気だての良い子だ
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 17
After a moment Chieko pulled away and I partially raised myself: やがて千枝子が体を引くと、私も半ば身を起した
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 154
the question needed to be raised: 念押しが必要だ
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23
be raised with servants: 雇人たちの手で育てられる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51
I raised him very strictly in accordance with my beliefs: ぴしぴしと思い通りに教育してまいりましたし、
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329
where were you raised: お里が知れるぞ
ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 190
the heel of his left foot raised slightly from the ground: 左の踵はやや浮かせていた
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 235
no raised eyebrows: no raised eyebrows
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252
be raised: 問題になる
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222
Chieko resolutely raised her head: 千重子は思いきって、顔をあげて、
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 231
salute the glass with raised eyebrows: 眉を吊りあげてそのワインに敬意を表する
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214
Suddenly he raised his face, and noticing me, hastily departed: ふと顔をあげ、私に気づくと、あわてて立去っていった
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 85
ツイート