× Q 翻訳訳語辞典
likes   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

and he especially likes to hear about young men's aspirations: 何よりも、若い者の気焔を上げるのをおききになるのがお好きなのだ
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 164
choose to become ... because one likes ...: (人は)〜が好きだから〜になる
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17
If anyone likes to say I behaved like a cad, they're welcome to say so!: ぼくを卑劣な男だという人があれば、甘んじてその言葉を受けますよ
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 113
what one likes to call ...: いわゆる
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24
think one can charge any fantastic prices one likes: 好き勝手な値段を吹きかけて平気だ
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 120
The only thing she likes is going for a drive around Shonan in a flashy car: お姉さんの好きなのはちゃらちゃらした車に乗って湘南あたりをドライブすることなの
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 135
furnish as he or she likes: 自分の好みの家具を入れている
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52
be in no position to go anywhere one likes: 自分の自由意志で何処へも行ける身体ではない
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207
how much sb likes sth: 〜がすごく好きでしょ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105
Here again, he likes small scale: ことほどさように、祖父は片隅の思想に徹している
what is sb likes at work?: (人の)働きぶりはどうか
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 408
the likes of him: こんな男
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207
likes to eat: 〜を好んで食べる
likes tend to marry likes: 似たものどうしが結婚する可能性が大きい
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44
likes of Henry Kissinger: ヘンリー・キッシンジャーはじめ錚々たる人物
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29
ツイート