Translation/Meaning of "to oneself" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

to oneself: 一人でアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 155

to oneself: 口のなかでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

to oneself: 独白タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

say aloud, confirming the action to oneself: 手の動きを声に出して確認するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

add in a low voice, as if to oneself: ひとりごとぐらいの小さな声で言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

to oneself one add that ...: ひとりごとのようにこうつぶやくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 70

have to admit to oneself the resonableness of ...: 〜に無理のない所もよくわかる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 156

now one have to admit to oneself that ...: 正直、〜だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

swear to oneself that one will never talk to sb again: もうこれで絶対終わりだと思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 74

whisper, almost to oneself: ひとり言のようにつぶやく川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 87

wonder whether it is an art one might apply to oneself: 自分自身にもこんな術をほどこせたらどんなにか素晴らしいだろう、と夢見るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

argue to oneself that ...: 〜と自分にいいふくめるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

say in an aside to oneself: ひとりごちるようにいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

would only draw more attention to oneself: かえって目につく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

be still ... in one’s own attitude to oneself: （人の）意識はあいかわらず〜だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

start to feel one have become a stranger to oneself: あたかも自分が別人のような気がする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 174

persons with no blood relationship to oneself: 血縁のない人土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

can not help chuckling to oneself: しみじみおかしくなってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

don’t stand chattering to oneself like that: そんなふうにつったって、ぶつくさひとりごとをいうもんじゃないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

chuckle to oneself: ひとりでくっくっと笑うドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 11

chuckle to oneself and rub one’s long, nervous hands together: ひとりたのしそうな顔つきで、長くてほっそりした手をこすりあわせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

chuckle to oneself: にやりと笑うドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

smile to oneself for no clear reason: これという理由もないのににんまりするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

come to oneself: われにかえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 37

come to oneself: 気がつく川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 8

confess to oneself that ...: 正直いってレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 184

confess to oneself that ...: 打ち明けて言えばレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

confess guiltily to oneself that ...: 〜がうしろめたくもあるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

deflect the conversation to oneself: 話題を（人の）ほうにもっていくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

croon to oneself: 自分をいたわるような口調で答える三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

feel an unaccustomed desire to keep oneself to oneself: 珍しく一人になりたい気分だニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 59

have to do this to oneself: 自分をこんな目にあわさなければならないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

no doubt one think to oneself that ...: 〜に違いないと思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 199

go on saying to oneself in a dreamy sort of way: もうろうとしながら、まだひとりごとでぶつぶつルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

go on saying to oneself in a dreamy sort of way: 寝ぼけ声のひとりごとになるルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

be driven to oneself: 自分でやるしかないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 553

put an end to oneself: 始末をつける三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

make an end to oneself: みずからの生命を絶つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

said one, not entirely to oneself: 〜とつぶやいた。それは必ずしも独り言ではなかったニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 177

unlovable even to oneself: 自分でも可愛気がないと思うル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

how to explain to oneself: 自分でどう理解していいのかべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

feel left to oneself: ひとり置き去りにされたような孤独感を感じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

go on, following one’s train of thought and virtually talking to oneself: 連想のおもむくまま、独り言のように呟く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

a force unto oneself: （人）自身が大いなる力なのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

call, to oneself sb getting it in one: ひそかに「（人）、肝に銘ずるの図」と呼んでいるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

give the memory of sth to oneself: 思い出を手繰り寄せるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

recapitulate one’s grievance to oneself in a sour monotone: 恨みつらみのかずかずを不満げな一本調子でひとりあげつらうセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

grin to oneself: にんまりするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

grumble to oneself: 心に呟く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

grumbling to oneself: ぷりぷりしながら井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 30

look hard into oneself: 自分を真剣に振り返るグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 27

have sb to oneself: （人を）とめおくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 442

walk on, hugging one’s thirst to oneself: 水が飲みたい飲みたいで歩いて行く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 80

mutter incoherently to oneself: ひとりでなにかもごもごつぶやくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

keep that information to oneself: そういう事情は伏せておくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

keep ... to oneself: （人）ひとりの肚におさめておくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

keep ... to oneself: 胸にしまっておくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

be keeping things to oneself: 何かを隠しているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

tend to keep oneself to oneself: とかく孤独癖があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

stay quiet and keep to oneself: ひっそりと自分の中に閉じこもるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

keep sth to oneself: 〜を自分の胸にしまっておくオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 29

keep sth to oneself: （何かは）言わないようにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80

keep sb’s ... to oneself: 決して〜を表に出さないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

keep repeating to oneself: 懸命に自分に言いきかせる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

keep one’s opinions to oneself: 意見は自分の胸だけにおさめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 277

keep one’s opinions to oneself: 好き嫌いを論じたりはしないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

keep a little to oneself: なんだか気取っているライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 268

keep ... to oneself: 〜を胸にしまうクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 47

keep ... to oneself: 〜を伏せて置く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 136

keep ... to oneself: だれにも黙っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

keep ... to oneself: 口をつぐむ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 49

by one’s nature like keeping things to oneself: （人は）口が固いからまず口外しないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

be still keeping ... to oneself: 〜はまだだれにも話していないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

laugh to oneself: 思わず苦笑するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

laugh to oneself: われながらおかしくなるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 10

laugh to oneself: 思い出し笑いをするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

laugh to oneself: 思い出し笑いを前置きにする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

laugh quietly to oneself: 思いだし笑いをするル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 249

listening to oneself: 自分の言葉を聞きながらトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

be looking into oneself: 自分のうちを見ている川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

say ... to oneself out loud, if quietly: 声に出してつぶやくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty )

give up oneself up to sth with a perfect abandon: （物事に）てもなく易々とかぶれてしまうポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

abandon oneself to petty rages and lusts: ちっぽけな怒りや欲望のためにあとさきの考えもなくなるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 99

abandon oneself to despair: 絶望にわが身を委ねるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

sb be no longer able to hold oneself back: 怯えていた（人が）、たまりかねて遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

absently help oneself to peanuts with the other hand: あいているほうの手で無心にピーナッツをつまむレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

feel oneself absolutely obliged to do: 〜しなければ済まない事情が充分ある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 185

you don’t go and kill oneself unless sb absolutely have to: 犬死するなよ大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

have to accept sth as a part of oneself: 〜を自分のものと認めざるをえない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

can accommodate oneself to any place with ease: どんな場所にでも容易に入り込めるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

proceed to make oneself acquainted with one’s new home: 新しい巣と馴染みになることから始めるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 28

teach oneself to be outgoing and enthusiastic by an act of will: 意志力で外向性を養い、ファイトを外に出すよう鍛練するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

be occupied oneself with actors call business: 芝居でいう所作に身を入れるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

consider oneself old enough to adapt orders to changed circumstances: 子供ではないから臨機応変に処分する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 184

address oneself to the business of the day: さっそく本題に入るメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 144

address oneself to sth, ‘...’: 〜をみて、思わず、「……」ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

address oneself to ...: 〜に歩み寄るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

cannot bring oneself to admit it: 頷くことに抵抗がある吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 101

have much ado to persuade oneself that ...: 〜とはとても信じられないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

to advance oneself: 出世のためにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

found the courage to advocate for herself: 勇気を出して自己主張したミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

afraid to breathe lest one give oneself away: 息をつめる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 191

run against it before one could stop oneself: 止まりそこねて家にごっつんこしちゃっうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

take every opportunity to make oneself as agreeable as possible: ことあるごとに人の気を惹こうと懸命であるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 177

make oneself agreeable to sb: （人に）愛想を振りまくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 301

it is sloppy work to start thinking ahead of oneself: 考えが先走れば失敗を犯しやすいウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 22

begin to give oneself virtuous airs: 自分のほうがきちんとしてるなと威張ってみたくなるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

tell oneself to stay alert: 目を離すんじゃないぞと自分に言い聞かせるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

allow oneself to do: 〜してしまう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 28

allow oneself to be done: 〜されるにまかせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

allow oneself to be done: 〜されるに任せるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 269

refuse to allow oneself to be intimidated: そんな見幕に恐れをなさずにいるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

if only one would allow oneself to think in such terms: そういう目で見ればクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

be too modest to allow oneself to do: 〜することそれ自体を潔しとしない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 107

be allowing oneself to look beyond sth: 〜の先に目が行くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

allow oneself to think: 思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

allow oneself to relax: ほっと息をつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

allow oneself to interrupt: みなまでいわせずにさえぎるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188

allow oneself to do: おそるおそる〜するスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 93

allow oneself to do: しぶしぶと〜するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 229

allow oneself to be captivated by ...: 〜に心を奪われる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

allow oneself to be bullied by sb: （人の）毒舌が〜自身に向けられたときも、あえて甘んじる意気地のなさだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

allow oneself to be ...: 進んで、〜されるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 105

be almost too tired to remember things oneself: 疲れ果てて、ものを思い出すのも億劫だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

bang ... almost hard enough to knock oneself out: いまにも気をうしないそうになるくらい、強烈な打撃だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

live alone and try to support oneself: 自活生活をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 239

one oneself always go to bed late: いつでも遅くまで起きている男だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 243

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

be always amazed to see it in oneself: 実際に我が身に起こってみると驚きを禁じえないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 133

always ready to make oneself useful: すぐにも手助けをしようとルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

always ready to make oneself useful: まってましたとばかりルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 46

remove oneself to another room: 別室にしりぞくル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

another side of oneself a separate self altogether: 半面の（人）でありもう1人の（人）遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

think about it oneself long enough to answer: じっくり時間をかけて考え、答えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

be not anxious to get oneself mixed up in sb’s troubles: （人の）めんどうごとには巻きこまれたがっていないハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 253

can not bring oneself to say anything to sb: 言いだせない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

appear to resign oneself to the madness of sb: （人の）理不尽には負けたという顔をして見せるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

applying oneself to one’s task: 仕事に取り組むセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 32

really apply oneself to: 身を入れてやる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 141

apply oneself to the collection of a second meal: 再び二度目の食糧の収集にかかるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

be too ardently in ... to think oneself for instance that ...: 〜位の哲理では承知する事が出来ない位〜に熱する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

shove one’s arm through sb’ to support oneself: （人の）腕に腕をからめてすがるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

launch oneself into sb’s arms: （人の）腕のなかに飛び込んでいくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

arrange everything to suit oneself: 自分らの都合のいいことばかりするアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 59

like to see oneself as ...: 自分は〜だと思っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

ask leave to teach oneself: 一人でやってみたいと、（自分から）願い出るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

aspire to for oneself: とうていおよばないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

one’s last chances to assert oneself: （人の）最後の意地の張りどころ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

have attached oneself to sb as a sort of lackey: 近ごろ、すっかり（人の）子分になっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 438

try to be oneself the authority: 玄人ぶりを発揮しようとしているレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 314

find oneself automatically count the years that ...: 思わず指を折って〜した年月を勘定する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

have avenged oneself by spreading that false story about sb: 腹癒せにあらぬ噂をふりまく三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

be fool enough to give oneself away: 見つかるようなばかな真似をするセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

half expecting to see oneself staring back: 画面から自分の顔がこっちを見ているのではないかと半ば本気で考えるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

be back to being oneself: いつもの自分にもどってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

force oneself back to the present: かろうじて追憶を断ちきるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

tell the lie about oneself in order to tell far worse truths: 自分自身に関する、口には出せないようなひどいことを打ち明けるかわりに、代用品として話を作るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

any nice picnic one might be barmy and dishonest enough to make for oneself: うかつにもいい気になってひろげた楽しいピクニックシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 22

barnacle oneself to sb: べったりへばりつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

bathe oneself so much to one’s temporary intoxication: われにもなく陶酔の感激に浸り切るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

find oneself pleased to be here: ここへ来たことを喜んでいる自分に気づくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

would have to be careful not to comprise oneself just because ...: 〜だ〜と言っていたずらに卑屈にならない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

no longer know what to do with oneself while lying in bed in the morning: 朝目を醒してから起き上るまでの時間を持てあます向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

before pulling oneself together and blurting out the word: それから気がついて辛うじて一語をおしだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long: 今に見ろ、（人には）きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

begin languidly to raise oneself from one’s chair: のっそり立ちあがりかけるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 237

never allow oneself to be beholden to sb: （人に）負い目を感じたくないマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 128

believe oneself to be rational: 冷静を失っていないつもりだル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 15

do not believe one will put oneself in a position to do: 自分が〜するなんて、とても考えられないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

laugh all over oneself from one’s shoes to one’s organ of benevolence: 足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

treat oneself to the best: 最高級の物をはずむ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

cease to bestir oneself in the world: 世の中へ出て活動する気もなくなるポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

betake oneself to do ...: 〜しにでかけるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283