intoxication

まどわしの誘い

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 37

酔い潰れる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

泥酔罪

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

頭のネジがいささか飛んでいる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

有頂天な気持ち

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

●Idioms, etc.

in one’s intoxication: 酔い心地のうちに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

bathe oneself, so much to one’s temporary intoxication: われにもなく陶酔の感激に浸り切る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315