languidly

おざなりに

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 100

のっそり

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 237

ぼそっと

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 141

ものうげに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

気乗り薄そうに

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 185

倦怠るそうに

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 19

所在なげに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 97

●Idioms, etc.

sit languidly in a chair: 椅子にしなだれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 359

lie languidly in bed: 床のうちで愚図々々している 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 19