boastful

誇らかに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 31

自画自賛屋の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 225

●Idioms, etc.

boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long: 今に見ろ、（人には）きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

boastfully call ...: 誇らしげに〜と呼ぶ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

boastfully：誇らしげに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 207

boastfully：自慢げに 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 113

be not mere boastfulness: 単なる見栄っ張りだけでは決してない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

a new voice cries, booming and boastful: 新しい声が誇らかにひぎきわたる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 31

say with a touch of boastfulness: いくぶん誇らしげに言う 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 222