「出来」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

人は自分の持っている才能を出来るだけ働かせなくては嘘だ: it’s a crime not to make the best use of whatever ability one has 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

その出来事の真相をつかみきれぬままにいる: have never been able to learn the whole story of the matter ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

どうにも出来かねる: find it absolutely impossible to do 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

後日の出来事が教えて余りあった: later events abundantly revealed ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

〜で一つにまとまって満足し我慢出来る: be united in its willingness to accept ... 阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 50

数年前に面白い出来事があったからだ: because of a lucky accident of a few years earlier ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜にはよく一命にかかわる椿事が出来する: be often attended with fatal Accidents スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

（人の）現実の記憶と、文章や映画に描かれた出来事: sb’s real memories and the written and filmed accounts what have happened in sb’s life ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

〜について出来るだけありのまま記述する: write as accurately as possible ... 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 61

どんな条件でも〜出来れば好い位に考える: be willing to agree to any arrangement which would enable one to do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 153

上出来のものだ: be not bad at all 丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

油断が出来ない: must always be on one’s guard 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 75

女房に男が出来て逃げられた: one’s wife left one for another man 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

返事が出来ないものとみえる: seem at a loss for an answer 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 247

返事は出来ない: can not muster an answer 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

〜位の哲理では承知する事が出来ない位〜に熱する: be too ardently in ... to think oneself, for instance that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

〜するくらいのことは出来るようになる: have arrived at the point of being able to do 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

〜する事の出来ない位の（人）だから: as you know, one cannot do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

今日一日の出来事を反芻する: assess today’s events デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

出来合いの一番安いのを買って間に合わす: buy the cheapest sth available 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

そこから足を抜くことが絶対に出来ぬ: there can be no turning back 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 71

われながら上出来だと思う: pat oneself on the back ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 164

出来の悪いスピーチ: a bad oration ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 216

出来の悪い映画: a bad movie コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 15

模様として不出来: the design is bad 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 11

〜のころの出来事の中で、（人が）いちばん思い出したくのは: sb’s worst memory of any of the incidents during ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

（人）にしちゃ上出来だろ: not bad for sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

おぞましい過去の出来事を思い出させる存在: a bad reminder of a horrible history ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

うまく出来てない: badly constructed アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 47

出来あがらないうちから（人に）贈呈してある: give ... to sb before it exists ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

何故〜するのか理解出来ない: begin to wonder why ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 124

（人の）気力がその位の刺戟で満足出来なくなる: begin to weary of this inactive life 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 61

二人が親しくなるきっかけになる出来事: beginning of their friendship デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 13

この一連の不快な出来事を過去のものとする: put this whole unpleasant business behind sb バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 231

上出来：best ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 99

うまく出来ている: it is better ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

出来るだけ簡略な言葉で〜という旨を付け加える: explain as briefly as possible that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 126

上出来のわりには: though brilliant ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

文句なしの出来: brilliant precis ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 231

（人に）全てを打ち明ける事が出来ない: cannot bring oneself to confess everything to sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

あの人としては上出来だ: bully for sb カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 64

容易に出来る所作: can quite easily do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 138

出来るときにしとかないとね: when the going’s good, I want to do what I can 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

何の力添えも出来ない: there’s nothing I can do for you 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

なかなか子供が出来ない: can’t get pregnant 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 107

出来るだけ話を（人に）仕掛けて見る: try to carry on a conversation with sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 205

すくなからず自尊心の傷ついた出来事だ: there is a certain rueful pride ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 148

〜することが出来るようになる: have a chance to do 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

惚れ惚れするような夫婦が出来あがる: make a charming couple ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 99

〜とは違った世界の出来事のようである: be clashed with ... 遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 30

何もかもが実によく出来ている: be all extremely clever ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 37

なかなか便利に出来ている: be cleverly constructed 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

出来合いで服装をととのえるのに便利だ: be a good place for ready-made clothes 川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 5

（人）と比較して（人が）出来損ないである: be a complete failure when compared to sb 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 80

私たちが単語や何かの定義や歴史の出来事などに疑問を持つと: any time we had a question about a word, or a concept, or some piece of history ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

心にじつに重くのしかかる出来事: great concern indeed カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 216

自分の寿命に対する度胸が出来る: regain confidence in one’s power to recover 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

ややこしい出来事: confused event アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

第二の出来事: the second consequence ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 157

これで可なりゆとりが出来た: the result was considerably more space 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

グローバル化は一度限りの出来事ではなく、継続的なプロセスだ: globalization is a continuing process, not a one-off event ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜したのは（人に）しては上出来だ: to sb’s credit, ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

〜する事が出来ずに立ちすくむ: stand still, not daring to do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 223

思いだすのもためらわれる出来事: episode that sb scarcely dared remember ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 41

悲惨な出来事: dark incidents ドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

出来そこないの：defective 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 165

出来の悪い子供: a dense child メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

出来合いのおかずばっかりか、すぐ店屋もの取る: never feed sb anything but ready-made dishes and take-out 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

スーパーで売っている出来あいのお惣菜: pre-prepared supermarket dishes 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

変わった出来事：distraction メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

まずまずの出来だ: it will do べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

夢にも想像出来ない: never dream of ... 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

サーファー風情にしては、上出来だ: full marks for the surfer dude ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 41

（人が）〜する。それは激しい口論の最中の出来事だった: one did during a violent quarrel カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

驚天動地の出来事：earthshaking 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

大変心持ちよく話しの出来る人だ: be an easy person to talk to 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 248

その出来ばえをとくと眺める: survey the effect カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 221

〜出来ないようじゃ肩身が狭い: be rather embarrassing not to do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 110

〜したのは、われながら上出来だった: I was smart enough to do フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 351

出来事：episode ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

出来あがった社会: the Establishment 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

仕事の出来具合を検分する: examine one’s work フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

よく出来る：excellent 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100