Wrong

●イディオム等

それはちがうね: you are wrong ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

それは違う: you’re wrong ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

（人の）心を踏みにじる: wrong sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 159

答えたくない質問: wrong question トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

是が非でも: wrong or right 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

番号ちがい: wrong number プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

何があったのか: what was wrong トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

どうしたんです？: What’s wrong? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

どうもこうも。〜: what’s wrong: ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 310

どうなさいましたの: what’s wrong, sir 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

なにもしやしないから: there’s nothing wrong ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

逆子: the fetus, which has been in the wrong position 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

道を誤る: take the wrong turn クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

変事があったのだろう: something is wrong ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

ひとつ歯車が狂う: something goes wrong ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 188

いついかなるときも: right or wrong ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

（人の）鼻をあかす: prove sb wrong ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 138

だめだめ、いまそんなことを考えては: oops, wrong thought セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 318

いけない、こんなことをしてはいけない: it is wrong スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

どうかしたの？: is anything wrong? 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 222

どうしたの: is anything wrong? ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

（物は）的外れだ: have sth wrong ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 70

一癖ある: have something wrong with one 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 103

原因不明: have no idea what is wrong ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

むかしもてあそんだ: have cruelly wronged ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 43

悪事に手をそめる: go wrong ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 236

難儀する: go wrong 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

ぶちこわしになる: go all wrong ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

早のみ込み: get it wrong ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

しくじる: do wrong クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

間違いをしでかす: do something wrong トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

なにからなにまでめちゃくちゃ: do everything wrong プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

裏切られる: be wrong スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

逆効果だ: be the wrong thing to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

そんなことをしちゃ、だめですよ: you would be very wrong スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 283

それはないだろう: you do me wrong ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 190

（人を）見そこなっちゃ困る: you’ve got the wrong sb カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 37

おかどちがいだ: you’ve asked the wrong person ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 221

勘ちがいなさったかもしれませんが、ちょっとちがうんです: you’re wrong about that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

お門違いだね: Wrong hemisphere, I’m afraid ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

娘の不始末は親の不始末だ: when a child goes wrong the fault lies with the parents 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

うまくいかなかったのは、元をただせば（人の）過去に起こったことのせいなのだ: what have gone wrong have occurred in large part as a result of sb’s past ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

なにポケーっとしてんだよ？: what’s wrong with you? レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 269

（人は）どうなってしまったのだろう: what’s wrong with sb? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

どうかしちゃったのかしら？: what’s wrong with sb? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

〜でもええやないか: what’s wrong with ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 204

その推理にはいくつか穴があるようだな: there seems to be a few things wrong with that guess ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 20

（ものが）壊れている: there is something wrong with sth ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

なにか気持の内側がザワザワと腹立たしい: there is something that rubs sb the wrong way 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

〜するのはそれで結構だ: there’s nothing wrong with doing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

〜は別に差し支えない: there’s anything wrong with ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

見当違いの: the wrong kind of サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

そういっては語弊がある: that is the wrong word マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

（人に）症状を説明する: tell sb what is wrong カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

〜を曲解する: take sth the wrong way キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 134

ぐれはじめる: start to go wrong ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

なにかよほどよくないことがあった: something was very, very wrong イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

なにか異変が起きている: something is terribly wrong クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 451

タイプライターの調子が悪い: something goes wrong with sb’s typewriter セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79

〜だったらそのほうがよほどどうかしている: something definitely would be wrong with ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

テーブルの末席につく: sit at the wrong end of the table ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 227

（人にとって）気乗り薄だ: seem just plain wrong to sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

罪滅ぼしをする: seek a means of atoning for the wrong one have done 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

（人の）態度はあまり感心できません: sb is taking the wrong attitude ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 260

言うべきでないことを言うべきでないときに言う: say the wrong thing at the wrong time デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

（人の）神経を逆なでする: rub sb the wrong way ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

相手を間違える: pick the wrong guy ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

一瞬不用意な表情をしたために、人生が狂ってしまうのだ: one stupid, wrong expression that shatters your life デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 242

ただごとではない: obviously something was wrong 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 25

間違っては困るよ: now, don’t get me wrong 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

なによ、あんた: now what’s wrong with you? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

実際には何も不都合はない: nothing have actually gone wrong クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

まずいな、と思う: know that is wrong スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

きっとなにかあったんだとぴんとくる: know something is wrong バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 435

ただならぬものを感じる: know something is wrong 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

（人に）よそ見させる: keep sb looking the wrong way ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

〜するのもどうかと思う: it is wrong to do ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 298

すべてが挫折したのだ: it has all gone wrong ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 41

まったく腑に落ちない: it feel all wrong to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

この商売に向いていない: in the wrong business デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50

万一のさいは: if things went wrong ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 153

どうかしたのか: if anything was wrong サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

もしものことがあったら: if anything goes wrong リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 256

およそ誤りたるためしがない: I rarely be wrong スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

お門違いだよ: have the wrong address トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

言ってはいけないことを言った: have said the wrong thing シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 84

楽観している: have no idea anything is wrong ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 492

ちっともわかっちゃいない: have got it all wrong 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 487

（人に）ひどいめにあわされている: have been seriously wronged by sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

ねちねちと難癖をつける: harangue sb about what is wrong with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 276

ミスをするとさんざんなじられる: get yelled at for doing something wrong コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 108

誤認逮捕をしでかす: get the wrong guy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

誤認逮捕をしでかす: get a wrong man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 358

奥様向きなら、やっぱり香水だ: for the wives, I don’t think you can go wrong with perfume 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

（人も）疑問に思わないわけではない: feel a little wrong to sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 195

いったい何がいけないのか: exactly where we go wrong メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 139

あれこれやったが結局うまくゆかない: everything has gone wrong 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

はばかりながら: don’t take this wrong, but ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 295

そう思いたきゃ勝手に思ってなさい: don‘t wait for me to say you’re wrong トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

読みは当たっている: do not guess wrong アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 167

心理ゲームを仕掛ける相手をまちがえる: chose the wrong person with whom to play mind-games スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

あの人、どこかがおかしい: be wrong with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

〜ととって誤解している: be wrong about thinking ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 303

〜の勘ぐりは、まったく的はずれだ: be wrong about sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 84

（人を）誤解する: be wrong about sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444

〜というのは誤解だ: be wrong about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

やりかたが間違っていた: be raising sb wrong 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

見込み違いだ: be on the wrong tack アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 344

遠眼鏡で〜を見る: be observed from the wrong end of a telescope 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

そういう点に関しては、（人の）観察はまず間違いなしとみていいだろう: be not often wrong about things of that kind ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

そう的はずれでもない: be not far wrong セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

あながち間違ってはいない: be not far from wrong フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

なるほどなとおもいあたるふしがないではない: be not altogether wrong 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 81

〜からだいぶ睨まれている: be in quite wrong with ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 138

大きな見当はずれだ: be barking up the wrong tree 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

（人が）しでかちた過ち: anything that sb have done wrong ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

うまの合わない修道僧ばかり: all the wrong kind of monks サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 80

投資という投資は片っ端から駄目になる: all those investments going wrong アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 35

そうかといって悪事を犯すこともまったくない: and one never do a wrong thing ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

良くも悪くも〜が普通だ: rightly or wrongly the assumption is that ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

（人の）考え方がいかに偏屈なものであるにせよ: no matter how wrong-headed sb’s attitude is オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

（人の）素行が悪くなる: sb’s recent wrongful behavior ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

間違った相手に対して突っ張る: challenge the wrong people ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

これは当たった相手が悪かった: have clearly hit on the wrong person 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 349

クライアントの資産を間違った場所に投資している: you are investing your clients’ money in the wrong places ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

まったくもって正反対: completely wrong ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

その思想が正しいものか、それとも間違ったものであるかをじっくり考えてみることなどおもいもよらぬのだ: never dreams of considering whether the idea is right or wrong ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 20

見立てちがいをする: make a wrong diagnosis マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 260

不純性交: wrongful diddling デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

迷いこんだ部外者: wrongly directed strangers フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 40

とんでもない誤りをおかす: be egregiously wrong アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 82

社員も上司も取締役も悪くない: there’s nothing wrong with the employees, the boss, or the board ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

専門家が自分の狭い分野や領域にとらわれすぎているとか、考え方が間違っているとか責めるのもやめよう。: Resist blaming experts for focusing too much on their own interests and specializations or for getting things wrong. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

とんでもない勘違い: an extremely wrong answer ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

虚をつかれる: be caught on the wrong foot マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

まちがった親戚づきあいをする: be at the wrong family functions デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

（人は）、何も特別にだらしのない女性ではない: there is nothing fundamentally wrong with sb 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 203